MIDTERM-3A Filipino-FIL16

Isang proseso kung saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat,ay nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na may katulad ding kahulugan.

• Pagsasalin

• Pagsasaling-Wika

• Paglilipat

• Paglilipat-Wika

Karaniwang sa salin na ito ay nakatali sa orinihanl na teksto sa kultura ng pinagmulan ng wika.

• Tuwirang Salin

• Di-Lantad na Salin

• Pasaklaw na Salin

• Lantad na Salin

Ang katangiang ito ayon sa kaniya ay a“first and most obvious requirement of any translator‘.

• Savory

• Alonzo

• Nida

• Savory

Kailangang maunawaan din sa pagsasalin ang maliliit na himaymay ng kahulugan, ang halagang pandamdaming taglay ng mga salita, at ang ginamit na estilo na siyang bumuo ng "flavor and feel of the message.

• Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

• Sapat na Kaalaman sa paksang isasalin

• Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.

• Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin

Malilimi natin na walang wikang higit na mabisa kaysa ibang wika. Ang lahat ng wika ay may sariling bisa at kakayahan bilang kasangkapan sa pagpapahayag

• Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

• Sapat na Kaalaman sa paksang isasalin

• Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.

• Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin

Kaalaman sa kakanyahan ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin. Kailangang maunawaan ng tagapagsalin ang pagkakaiba sa balangkas ng dawalng wikang kasangkot.

• Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

• Sapat na Kaalaman sa paksang isasalin

• Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.

• Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin

Upang maging maayos ang pagsasalin dapat din unawain hindi Iamang ang nakikitang nilalaman ng paksa kundi gayundin ang_____________________?

• Mensahe Nito

• Natatagong Kahulugan

• Nais Ipabatid Nito

• Pinagmulan Nito

Ayon sa kaniya, “Translation consists in producing in the receptor language the closest natural equivalent of the message of the source language, first in meaning and secondly in style and quot.”

• Savory

• Alonzo

• Nida

• Atienza

Malawak na kaalaman sa sakop ng pagsasaling isasagawa.

• Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

• Sapat na Kaalaman sa paksang isasalin

• Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.

• Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin

Sa Pagsasaling-Wika marapat na ang binibigyan tuon ay ang ______________ at hindi ang salita.

• Nilalaman

• Mensahe

• Aliw-iw

• Indayog