Dalumat (Finals)

Ano ang pangunahing layunin ng pagsasalin?

• Palitan ang kultura ng orihinal na teksto

• Isalin ang literal na salita lamang

• Ilipat ang diwa mula sa isang wika tungo sa iba

• Gumawa ng bagong akda mula sa teksto

Alin sa mga sumusunod ang hindi kabilang sa uri ng pagsasalin?

• Literal na pagsasalin

• Lubhang malaya

• Tradisyunal na pagsasalin

• Idiyomatikong salin

Ano ang halimbawa ng literal na pagsasalin?

• “If I were in your shoes” – “Kung ako ikaw”

• Diplomacy – Diplomasya

• Feedback – Bumabalik na ingay

• Pamunuang Demokratiko

Ayon kay Virgilio Almario, ano ang dapat isaalang-alang sa pagsasalin ng mga teknikal na termino?

• Pananaw ng reporter

• Pagsunod sa personal na istilo

• Popularidad ng salita

• Istabilidad ng salin at konteksto

Ano ang ibig sabihin ng lubhang malayang salin?

• Salin na may idinagdag na pampalinaw

• Direktang pagsasalin ng salita

• Salin na walang pagsasaalang-alang sa orihinal

• Salin na tinanggalan ng emosyon

Bakit mahalaga ang eufemismo sa pagsasalin?

• Upang mapanatili ang literal na kahulugan

• Upang mapalambot ang mga di-kanais-nais na salita

• Upang gawing mas maikli ang teksto

• Upang palitan ang wika ng orihinal

Ano ang panuntunang dapat isaalang-alang sa pagsasalin?

• Paggamit ng maraming banyagang salita

• Pagpapayaman ng sariling bokabularyo

• Pagtutumbas ng diwa at konteksto

• Paggamit ng makabago at teknikal na wika

Ano ang posisyon ni Almario ukol sa paggamit ng “kagawaran” kaysa “departamento”?

• Mas elegante ang departamento

• Mas pormal ang departamento

• Mas angkop ang kagawaran sa istandardisasyon

• Mas madaling bigkasin ang departamento

Ayon kay Almario, ano ang dapat gawin kung walang katumbas sa Filipino ang isang teknikal na termino?

• Iwasan ang paggamit nito

• Gumamit ng pansamantalang remedyo

• Gamitin ang Espanyol

• Gamitin lamang kung popular

Ano ang ibig ipahiwatig ng pahayag: “Alin mang wika, magkakaiba ang kahulugan at gamit, iisa naman ang diwa”?

• Dapat gamitin ang iisang wika

• May pagkakaisa sa kabila ng pagkakaiba-iba ng wika

• Dapat umiwas sa pagsasalin

• Walang kabuluhan ang pagkakaiba ng wika