Schulwettbewerb 2021 - ältere Studenten Übersetzung

Kdy jsi naposledy viděl naše hlavní město?

• Wann hast du das letzte Mal unsere Hauptstadt gesehen?

• Als hast du das letzte mal unsere Hauptstadt gesehen?

• Wann hast du letztes Mal unser Hauptstadt gesehen?

Kdybys měl o víkendu čas, ukázal bych ti své nejnovější fotky.

• Wenn du am Wochenende Zeit hättest, würde ich dir meine neuesten Fotos zeigen.

• Wenn du an Wochenende Zeit haben würdest, würde ich dich meine neuesten Fotos zeigen.

• Wenn du am Wochenende Zeit hattest, ich würde dir meine neueste Fotos zeigen.

Protože maminka nesnáší malá zvířata, nemohli jsme doma chovat křečky.

• Da meine Mutti kleine Tiere hasst, konnten wir nie Hamster zu Hause halten.

• Weil meine Mutti kleine Tiere hasst, konnten wir nie eine Hamster zu Hause halten.

• Wegen meine Mutti Kleintiere hasst, wir konnten nie Hamster zu Hause halten.

Ferda se jen málo připravoval na písemku, a přesto dostal dobrou známku.

• Ferda bereitete sich nur wenig auf den Test vor, und dennoch erhielt er eine gute Note.

• Ferda gebereitete sich nur wenig auf den Test vor, und dennoch er hat eine gute Note bekommen.

• Ferda vorbereitete sich nur wenig auf den Test, und dennoch bekam er eine gute Note.

Ferdinand nikdy moc necestoval, ale loni jel se svým bratrem na tři týdny do Švýcarska.

• Ferdinand hat nie viel gereist, aber letztes Jahr ist er mit seinem Bruder für drei Wochen in die Schweiz gefahren.

• Ferdinand ist nie viel reisen, aber letztes Jahr er mit seinem Bruder auf drei Wochen in der Schweiz gefahren.

• Ferdinand hat nie viele gereist, aber letztes Jahr ist er mit seinen Bruder für drei Wochen nach Schweiz gefahren.

Moc se na tebe těším! Neviděli jsme se tolik let!

• Ich freue mich sehr darauf, dich wieder zu sehen! Wir haben uns seit so vielen Jahren nicht gesehen!

• Ich freue mich sehr auf, dich wieder zu sehen! Wir haben uns seit so vielen Jahren nicht gesehen!

• Ich freue mich sehr darauf dich wiedersehen! Wir haben uns seit so vielen Jahren nicht gesehen!

Proč jsi přestal pít pivo? Myslíš si, že ti nedělá dobře?

• Warum hast du aufgehört, Bier zu trinken? Glaubst du, dass es dir nicht gut tut?

• Warum hörst du auf, Bier zu trinken? Meinst du, dass es dich nicht gut tut?

• Warum hast du aufgehört, Bier zu trinken? Denkst du, dass es dir nicht gut macht?

Dobruška je jedno z nejhezčích míst, které jsem tenhle týden navštívil.

• Dobruška ist einer der schönsten Orte, die ich diese Woche besucht habe.

• Dobruška ist der schönste Ort, den ich diese Woche besichtigt habe.

• Dobruška ist einer der hübschsten Orte, die ich diese Woche gebesucht habe.

Moje maminka mě několikrát prosila, abych si koupil lepší bundu.

• Meine Mutti hat mich mehrmals gebeten, um eine bessere Jacke zu kaufen.

• Meine Mutti bittete mich mehrmals, um eine bessere Jacke zu kaufen.

• Meine Mutti hat mich mehrmals gebittet, um eine bessere Jacke zu kaufen.

Kdybych byl dívka, stal bych se zdravotní sestrou ve vesnické nemocnici.

• Wenn ich ein Mädchen wäre, würde ich Krankenschwester in einem Dorfkrankenhaus werden.

• Wenn ich das Mädchen wäre, würde ich eine Krankenschwester in einem Dorfkrankenhaus.

• Wenn ich Mädchen wäre, würde ich die Krankenschwester in einem Dorfkrankenhaus werden.