Remed Quiz Di Zi Gui 2

Arti dari: 长呼人 即代叫 人不在 己即到

Zhǎng hū rén, jí dài jiào, rén bú zài, jǐ jí dào

• Saat makan dan minum bersama; saat duduk dan berjalan bersama, dahulukan saudara yang lebih tua, baru berurutan yang lebih muda.

• Kakak harus melindungi adiknya, adik harus hormat kakaknya. Kakak adik harus sehati, ini wujud dari berbakti.

• Bila orang yang lebih tua mencari saudara kita, bantulah memanggilkannya. Bila yang dicari tidak ada, kita harus siap menggantikannya.

• Bila menyapa orang yang lebih tua, jangan langsung menyebutkan namanya. Bila menghadap para sesepuh, Rendah hatilah, jangan angkuh.

Kalimat Di Zi Gui yang artinya adalah: Bertemu sesepuh di jalan, maju ke depan dan berilah hormat. Bila beliau berdiam diri, mundurlah dengan sikap hormat.

• 長者立 幼勿坐 長者坐 命乃坐

  zhǎng zhě lì, yòu wù zuò, zhǎng zhě zuò, mìng nǎi zuò

• 长呼人 即代叫 人不在 己即到

  zhǎng hū rén, jí dài jiào, rén bú zài, jǐ jí dào

• 路遇長　疾趨揖　長無言　退恭立

  lù yù zhǎng, jí qū yī, zhǎng wú yán, tuì gōng lì

• 騎下馬 乘下車 過猶待 百步餘

  qí xià mǎ, chéng xià chē, guò yóu dài, bǎi bù yú

Arti dari: 称尊长 勿呼名 对尊长 勿见能

Chēng zūn zhǎng wù hū míng duì zūn zhǎng wù jiàn néng

• Bila orang yang lebih tua mencari saudara kita, bantulah memanggilkannya. Bila yang dicari tidak ada, kita harus siap menggantikannya.

• Bila menyapa orang yang lebih tua, jangan langsung menyebutkan namanya. Bila menghadap para sesepuh, Rendah hatilah, jangan angkuh.

• Saat makan dan minum bersama; saat duduk dan berjalan bersama, dahulukan saudara yang lebih tua, baru berurutan yang lebih muda.

• Jangan utamakan harta benda, maka kebencian akan sirna. Jagalah ucapan, jagalah lidah, hilanglah dendam, hilanglah marah.

Kalimat Di Zi Gui yang artinya: Saat bertemu orang yang lebih tua, cepatlah mendekat. Saat akan berpisah, menjauh dengan pelan. Bila ditanya, jawab dengan sopan, jangan mengalihkan pandangan.

• 尊長前　聲要低　低不聞　卻非宜

  zūn zhǎng qián, shēng yào dī, dī bù wén, què fēi yí

• 進必趨　退必遲　問起對　視勿移

  jìn bì qū, tuì bì chí, wèn qǐ duì, shì wù yí

• 事諸父　如事父　事諸兄　如事兄

  shì zhū fù, rú shì fù, shì zhū xiōng, rú shì xiōng

• 路遇長　疾趨揖　長無言　退恭立

  lù yù zhǎng, jí qū yī, zhǎng wú yán, tuì gōng lì

Arti dari: 物虽小 无私藏 苟私藏 亲心伤

Wù suī xiăo wú sī cáng gòu sī cáng qìn xīn shāng

• Hal sepele apapun, (kalau tidak baik) janganlah dilakukan sesuka hati. Bila dilakukan sesuka hati, akan merendahkan nilai seorang anak yang baik.

• Hal-hal kesukaan orangtua (yang masuk akal dan legal), lakukan semampu kita. Hal-hal yang tidak disukai, singkirkan dengan penuh kewaspadaan.

• Bila orangtua mengasihi anda, tidaklah sulit untuk menjadi anak berbakti. Tetapi bila orangtua membenci, tetaplah berbakti untuk menjadi bijaksana (benar-benar disebut budi luhur seorang anak).

• Benda sekecil apapun, jangan disembunyikan diam-diam. Bila disembunyikan untuk diri sendiri, sedihlah hati orangtua (setelah mereka tahu).

Kalimat Di Zi Gui yang artinya adalah:

Hal sepele apapun, (kalau tidak baik) janganlah dilakukan sesuka hati. Bila dilakukan sesuka hati, akan merendahkan nilai seorang anak yang baik

• 物虽小 勿私藏 苟私藏 亲心伤

  Wù suī xiǎo , wù sī cáng , gǒu sī cáng , qīn xīn shāng

• 亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

  Qīn suǒ hào , lì wèi jù , qīn suǒ wù , jǐn wèi qù

• 事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏

  Shì suī xiǎo , wù shàn wéi , gǒu shàn wéi , zǐ dào kuī

• 身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞

  Shēn yǒu shāng , yí qīn yōu , dé yǒu shāng , yí qīn xiū

Arti dari 尊長前　聲要低　低不聞　卻非宜

zūn zhǎng qián, shēng yào dī, dī bù wén, què fēi yí

• Layani paman dan bibi, bagaikan terhadap orang tua sendiri. Bersikap terhadap saudara sepupu, bagaikan terhadap saudara kandung.

• Saat bertemu orang yang lebih tua, cepatlah mendekat. Saat akan berpisah, menjauh dengan pelan. Bila ditanya, jawab dengan sopan, jangan mengalihkan pandangan.

• Di hadapan orang yang lebih tua, pelankan suaranya. Tetapi terlalu pelan sampai tidak terdengar, juga tidak tepat.

• Bila sesepuh masih berdiri, yang muda jangan duduk mendahului. Bila sesepuh duduk ke kursi, jangan ikut duduk sebelum ditawari.

Arti dari: 騎下馬 乘下車 過猶待 百步餘 qí xià mǎ, chéng xià chē, guò yóu dài, bǎi bù yú

• Bertemu sesepuh di jalan, maju ke depan dan berilah hormat. Bila beliau berdiam diri, mundurlah dengan sikap hormat.

• Bila sesepuh masih berdiri, yang muda jangan duduk mendahului. Bila sesepuh duduk ke kursi, jangan ikut duduk sebelum ditawari.

• Bila menyapa orang yang lebih tua, jangan langsung menyebutkan namanya; Bila menghadap para sesepuh, Rendah hatilah, jangan angkuh.

• Bila menunggang kuda, cepatlah turun. Bila dalam kendaraan, segeralah turun. Bila beliau lewat, tunggulah dengan hormat, hingga beliau menjauh.

Arti dari: 事諸父　如事父　事諸兄　如事兄

shì zhū fù, rú shì fù, shì zhū xiōng, rú shì xiōng

• Bertemu sesepuh di jalan, maju ke depan dan berilah hormat. Bila beliau berdiam diri, mundurlah dengan sikap hormat.

• Saat bertemu orang yang lebih tua, cepatlah mendekat. Saat akan berpisah, menjauh dengan pelan. Bila ditanya, jawab dengan sopan, jangan mengalihkan pandangan.

• Di hadapan orang yang lebih tua, pelankan suaranya. Tetapi terlalu pelan sampai tidak terdengar, juga tidak tepat.

• Layani paman dan bibi, bagaikan terhadap orang tua sendiri. Bersikap terhadap saudara sepupu, bagaikan terhadap saudara kandung.

Arti dari: 父母教 须敬听 父母责 须顺承

Fù mû jiào xū jìng tīng fù mû zé xū shùn chéng

• Bila orangtua memberi nasihat, simaklah dengan saksama dan syukur. Bila orangtua menegur, turutilah dan terima dengan ikhlas.

• Bila orangtua memanggil, cepat menyahut jangan lamban. Bila orangtua memberi tugas, cepat mengerjakan jangan malas

• Saat keluar rumah harus berpamitan (agar jelas pergi ke mana), saat kembali harus menghadap (agar mereka lega anda telah tiba). Hiduplah dengan teratur, berbuat sesuatu harus tekun dan jangan mudah mengubah cita-cita

• Beri orangtua kehangatan di musim dingin, berilah kesejukan di musim panas. Beri salam di pagi hari, beri ketenangan di malam hari (agar orangtua dapat tidur tenang)