TRẮC NGHIỆM VỀ LÝ THUYẾT DỊCH TRƯỚC THẾ KỶ 20

Lối dịch của Cicero là:

• Dịch chữ

• Dịch nghĩa

• Dịch trung thành

• Dịch sát

Dịch câu sau sang tiếng Việt phù hợp nhất với lối dịch của Cicero: “ An apple a day keeps the doctor away”

• Ăn một quả táo hằng ngày để tránh xa bác sĩ

• Ăn một quả táo hằng ngày để khỏi cần bác sĩ

• Táo tươi mỗi ngày, thầy lang mất việc

• Cơm không rau như đau không thuốc

Trong số trích dẫn sau đây, trích dẫn nào nằm trong lời tuyên bố nổi tiếng của St Jerome?

• “……tôi không dịch đúng từng nghĩa, mà dịch sát từng chữ.”

• “……tôi dịch đúng từng chữ, mà không dịch sát từng nghĩa.”

• “……tôi dịch sai từng nghĩa, mà không dịch đúng từng chữ.”

• “……tôi không dịch sát từng chữ, mà dịch đúng từng nghĩa.”

St. Jerome là người đầu tiên dịch bản Kinh Cựu ước. Hãy cho biết kinh Cựu ước được dịch từ ngôn ngữ nào sang ngôn ngữ nào?

• Tiếng Sanskrit - Tiếng Anh.

• Tiếng Latin -Tiếng Ả Rập

• Tiếng Hy Lạp-Tiếng Latin.

• Tiếng Latin- Tiếng Ả Rập.

Mona Baker đã mô tả phương pháp dịch thuật nào?

• Dịch thoát ý

• Dịch nghĩa

• Dịch chữ và dịch nghĩa

• Dịch nguyên văn

Ngôn ngữ nào là ngôn ngữ trung gian trong việc dịch các tài liệu thời kì Abbasid?

• Syriac

• Hy Lạp

• Ả Rập

• Latin

Thời Tùy, Đường và Bắc Tống, việc dịch kinh Phật chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ ai?

• Đế Nhàn

• Pháp Hiển

• Đạo An

• Huyền Trang

Ai là người tiên phong đổi mới phương pháp dịch kinh Phật sang lối “ dịch ý” ở Trung Quốc thời nhà Tấn và Nam Bắc Triều?

• Pháp Hiển

• Cưu-ma-la-thập

• Nghĩa Tịnh

• Vân Thê Châu Hoằng

St.Jerome là:

• Nhà văn, nhà thơ, nhà biên kịch, diễn viên.

• Dịch giả, linh mục, sử học, thần học.

• Diễn viên, ca sĩ, nhạc sĩ, tu sĩ.

• Bác sĩ, biên kịch, biên đạo, nghệ nhân.

Mona Baker là ai?

• Nhà nghiên cứu ngôn ngữ gốc Hy Lạp

• Nhà nghiên cứu dịch thuật gốc Ai Cập

• Nhà nghiên cứu văn hoá gốc Ai Cập

• Nhà nghiên cứu dịch thuật gốc Hy Lạp