L 27 MiR

Christus respondisse dicitur.

• Christus soll geantwortet haben.

• Christus soll antworten.

• Es scheint, dass Christus geantwortet hat.

• Es wird gesagt, dass Christus geantwortet hat.

Cum tu populum meum relinquas, ....

• Sooft du mein Volk zurücklässt, ...

• Da du mein Volk verlässt, ...

• Nachdem du mein Volk verlassen hast, ...

• Obwohl du mein Volk verlässt, ...

Romam peto, ut iterum crucifigar.

• Ich strebe nach Rom, wo ich wieder gekreuzigt werde.

• Ich strebe Rom an, wo ich ein zweites Mal gekreuzigt werden werde.

• Ich strebe nach Rom, damit ich wieder gekreuzigt werde.

• Ich strebe nach Rom, sobald ich wiederum gekreuzigt worden bin.

Ne me reliqueris, Domine!

• Du darfst mich nicht verlassen, oh Herr!

• Herr, du verlässt mich nicht!

• Oh würdest du mich nicht verlassen, oh Herr!

• Verlass mich nicht, Herr!

Tecum veniam!

• Ich komme mit dir!

• Ich könnte mit dir kommen!

• Soll ich mit dir kommen?

• Ich werde mit dir kommen!

Postquam Petrus haec verba dixit, ...

• Nachdem Petrus diese Worte gesagt hatte, ...

• Nach Petrus sagte er diese Worte, ...

• Nachdem Petrus diese Worte sagte, ...

• Nachher sprach Petrus folgende Worte, ...

Iterum in caelum ascendisse dicitur.

• Er soll wieder in den Himmel aufgestiegen sein.

• Es wird gesagt, dass er wieder in den Himmel aufstieg.

• Er soll wieder in den Himmel aufsteigen.

• Er stieg wieder in den Himmel, wie man sagt.

Tum Petrus multis cum lacrimis intellexit....

• Dann erkennt Petrus unter vielen Tränen ...

• Dann erkannte Petrus mit viel Tränen ...

• Da erkannte er Petrus mit vielen Tränen ...

• Dann erkannte ihn Petrus mit vielen Tränen ...

Christus in me ipso iterum crucifigetur!

• Christus soll in mir selbst wieder gekreuzigt werden!

• Christus könnte in mir selbst wieder gekreuzigt werden!

• Christus wird mich selbst wieder kreuzigen!

• Christus wird in mir selbst wieder gekreuzigt werden!

In urbem rediit, ubi amicis se Dominum vidisse rettulit.

• Er kehrte in die Stadt zurück, um den Freunden zu berichten, dass er den Herrn gesehen hatte.

• Er kehrte nach Rom zurück, damit die Freunde ihm über den Herrn berichten konnten.

• Er ging in die Stadt zurück, wo die Freunde berichteten, dass sie den Herrn gesehen hatten.

• Er ging in die Stadt zurück, wo er den Freunden berichtete, dass er den Herrn gesehen hatte.