Traducción Fiel

¿Cuál es la mejor traducción fiel para el siguiente fragmento de un poema?

"In a Wonderland they lie,

Dreaming as the days go by,

Dreaming as the summers die"

• En el País de las Maravillas ellos mienten,

  Soñando como pasan los días,

  Soñando como mueren los veranos

• En el País de las Maravillas ellos mienten,

  Soñando como los días deciden irse,

  Soñando como los veranos llegan a su fin

¿Cuál es la traducción fiel del siguiente fragmento de un Poema?

"If you are she who comes,

leave me a sign in between trees:

a white veil, a trace in the dust

will suffice in my wretchedness"

• Si eres tú quien viene, déjame una señal en medio de los árboles:

  Un velo blanco, una huella polvorienta serán suficientes en mi miseria.

• Si eres tú la que viene

  déjame una señal entre los árboles:

  un velo blanco, una huella en el polvo

  me bastarán en mi miseria.

¿Cuál es la posible traducción fiel del fragmento de la canción?

• No llores, muñeco de nieve, no me dejes así

  Un charco de agua no puede abrazarme, bebé

• No llores, muñeco de nieve, no me dejes de esta manera

  Un charco no podría abrazarme, baby

¿Cuál es la posible traducción fiel del fragmento de la canción?

• Dime cuál es el movimiento y te tengo, solo estoy actuando así porque me gustas

• Dime cuál es el movimiento y te llego, actúo así porque me gustas

¿Cuál es la traducción fiel de esta cita? "Ninguna persona merece tus lágrimas y quien se las merezca, no te hará llorar"

• Anyone deserves your tears and whoever deserves them will not make you cry

• Nobody deserves your tears, but whoever deserves them will not make you cry

¿A cuál cita pertenece esta traducción fiel?

• Nosotros andábamos sin buscarnos pero sabíamos que nos encontraríamos

• Andábamos sin buscarnos pero sabiendo que andábamos para encontrarnos

• Andábamos sin buscar a nadie pero sabiendo que lo encontraríamos

Explique la diferencia entre traducción literal y traducción fiel

Defina en sus propias palabras qué es traducción fiel