Peribahasa 2

事已做出，无可挽回

• Bagai bulan dipagar bintang

• Nasi sudah menjadi bubur

• Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis

• Ringan mulut, berat tulang

美若天仙的女子

• Bagai bulan dipagar bintang

• Indah khabar daripada rupa

• Lain lubuk, lain ikannya

• Orang berbudi kita berbahasa, orang memberi kita merasa

做事情要谨慎小心

• Bagai isi dengan kuku

• Seperti anjing dengan kucing

• Air dicincang tidak akan putus

• Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis

兄弟之间的纷争不会持久

• Air dicincang tidak akan putus

• Seperti anjing dengan kucing

• Ada gula ada semut

• Ringan mulut, berat tulang

关系亲密

• Seperti anjing dengan kucing

• Bagai isi dengan kuku

• Bagai itik pulang petang

• Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing

互相帮助

• Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing

• Cepat kaki, ringan tangan

• Cicak makan kapur

• Seperti katak di bawah tempurung

失去依靠

• Bagai layang-layang putus tali

• Bagai pinang dibelah dua

• Bagai ketam menyuruh anaknya berjalan betul

• Cacing hendak menjadi naga

妄自尊大

• Bagai mencurah air ke daun keladi

• Cacing hendak menjadi naga

• Bagai melepaskan batuk di tangga

• Bagai pinang dibelah dua

再能干的人也有失误的时候

• Bagai isi dengan kuku

• Bagai ketam menyuruh anaknya berjalan betul

• Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga

• Ukur baju di badan sendiri

量力而为

• Bagai bertih digoreng

• Sudah jatuh ditimpa tangga

• Seperti kera mendapat bunga

• Ukur baju di badan sendiri