문법 복습 (서울 제 10과)

Sau khi tốt nghiệp đại học tôi có dự định sẽ đi du học Hàn Quốc

• 대학교에 졸업한 후에 한국에 유학가려고 합니다

• 대학교를 졸업한 후에 한국에 유학갈 계획합니다

• 대학교를 졸업한 후에 한국에 유학갈 생각이 있습니다

(A: Lan nói tiếng Hàn giỏi thế nhỉ.)

B: Lan từng học 4 năm ở Hàn mà. Cậu không nhớ lần trước bạn ý kể cho chúng mình rồi à?

• B: 란 씨는 한국에서 4년 동안 공부하잖아요. 지난 번에 란 씨가 얘기했는데 생각 안 나요?

• B: 란 씨는 한국에서 4년 동안 공부했어요. 지난 번에 란 씨가 얘기했는데 생각 안 나요?

• B: 란 씨는 한국에서 4년 동안 공부했잖아요. 지난 번에 란 씨가 얘기했는데 생각 안 나요?

Tôi muốn quay lại quán cafe mà chúng ta đã từng hay đến

• 저는 우리가 자주 간 커피숍에 다시 가 보고 싶어요

• 저는 우리가 자주 가던 커피숍에 다시 가 보고 싶어

• 저는 우리가 자주 가는 커피숍에 다시 가 보고 싶어

Do bận bịu học hành khi đi du học nên tôi chẳng thể thường xuyên liên lạc với bạn bè

• 유학 가서 공부하느라 친구들과 연락을 못했어요.

• 유학 가고 공부하느라 친구들과 연락을 안 했어요.

• 유학 가서 공부하가가 바빠서 친구들과 연락하지 않았어요.

(A: Dạo này YooNa vui vẻ nhỉ)

B: Thì nó đang hẹn hò yêu đương với anh bác sĩ đẹp trai còn gì.

• B: 요즘 잘생긴 의사과 연애하고 있잖아.

• B: 요즘 잘생기던 의사하고 연애하고 있잖아.

• B: 요즘 잘생긴 의사와 연애하고 있잖아.

Chúng tôi dự định sẽ đi tuần trăng mật vào cuối tháng 7

• 우리는 7월에 신혼여행을 갈 계획입니다

• 우리는 7월 말에 신혼여행을 갈 예정입니다

• 우리는 7월이 신혼여행을 갈 생각입니다

Vào mùa xuân thời tiết rất đẹp nên tớ sẽ đi du lịch với bạn trai tới JeJu

• 봄에는 날씨가 좋으니까 남자 친구과 제주도에 여행을 가겠습니다.

• 봄에는 날씨가 좋으니까 남자 친구하고 제주도에 여행을 가려고 합니다.

• 봄에는 날씨가 좋으니까 남자 친구과 제주도에 여행을 갈 생각합니다.

Vì học tiếng Hàn chưa được bao lâu nên còn chán mới nói hay được như người Hàn

• 한국말을 배운 지 얼마 안 됐으니까 한국 사람처럼 잘 하려면 아직 멀었어요.

• 한국말을 오래 배웠으니까 한국말을 한국 사람처럼 잘 하려면 멀었어요.

• 한국말을 오래 배우지 않았으니까 한국말을 한국 사람처렴 잘 하려면 멀었어요.

A: Ai ăn bánh xong để ở đây?

B: Đó là cái bánh em đang ăn dở ạ.

• A: 누구 빵을 먹다가 여기 두었죠?

  B: 그거 제가 먹었던 빵입니다

• A: 누가 빵을 먹었다가 여기 두었죠?

  B: 그거 제가 먹던 빵입니다

• A: 누구가 빵을 먹다가 여기 두었죠?

  B: 그거 제가 먹던 빵입니다

(A: Bao giờ anh sẽ chuyển nhà?)

B: Tôi mới đến đây được tầm 3 tháng nên chắc còn lâu mới chuyển chị ạ.

• B: 전 여기 온지 3월쯤 되었으니까 이사하려면 아직 멀었습니다.

• B: 전 여기 온지 3개월이 돼서 이사하려면 아직 멀었습니다.

• B: 전 여기 온지 3개월밖에 안 돼서 이사하려면 아직 멀었습니다.