Técnicas de Traducción

Las técnicas de traducción sirven para...

• Definir el formato

• Ampliar el significado

• Resolver faltas de equivalencia

• Cualquier tipo de problemas

Técnica de traducción en la que el mensaje varía mediante un cambio de perspectiva

• Transposición

• Modulación

• Calco

• Ninguna
  

La traducción:

C'est du gâteau = Es pan comido

Es un ejemplo de...

• Equivalencia

• Préstamo

• Adaptación

• Ninguna

I won’t be late – No tardaré

Es un ejemplo de...

• Calco

• Transposición

• Elisión

• Compensación

Las técnicas de traducción se pueden usar con...

• Oraciones

• Párrafos

• Palabras

• Nombres propios

Estas son técnicas de traducción...

• Traducción no literal

• Adaptación

• Edición

• Préstamo

Técnicas que cambian la estructura de la frase...

• Préstamo

• Elisión

• Trasposición

• Compensación

Para traducir correctamente la siguiente oración:

Let's have a cup of tea and talk.

¿Cuál técnica es la más adecuada?

Aplica la técnica de calco en el siguiente ejemplo:

Football

Aplica la técnica de préstamo:

The marketing specialist will provide us some background.