Общие понятия перевода

"Break a leg" - "Ни пуха ни пера"

Назовите вид эквивалентности:

• прагматическая

• референциальная

• компонентная

• синтаксическая

"They are slow learners" - "Они медленно учатся"

Назовите вид эквивалентности:

• прагматическая

• референциальная

• компонентная

• синтаксическая

"The bed has not been slept in" - "Постель не смята"

Назовите вид эквивалентности:

• прагматическая

• референциальная

• компонентная

• синтаксическая

"In case of fire break glass" - "При пожаре разбить стекло"

Назовите вид эквивалентности:

• прагматическая

• референциальная

• компонентная

• синтаксическая

"The sun disappeared behind the cloud" - "Солнце скрылось за тучей"

Назовите вид эквивалентности:

• прагматическая

• референциальная

• компонентная

• синтаксическая

"Your wife is a wonderful cook" - "Ваша жена прекрасно готовит"

Назовите вид эквивалентности:

• прагматическая

• референциальная

• компонентная

• синтаксическая

"He is a member of the Spartacus club team" - "Он играет за команду "Спартак""

Назовите вид эквивалентности:

• прагматическая

• референциальная

• компонентная

• синтаксическая

"- Mrs. Crawley. My daughter Clara. - How do you do?" - "Миссис Кроули. Моя дочь Клара. - Очень приятно."

Назовите вид эквивалентности:

• прагматическая

• референциальная

• компонентная

• синтаксическая