Abstract Translation Quiz

Choose the best translations of the following words and phrases in red.

Structured abstracts are typically written using five sub-headings: background, aim, method, result and conclusion. They were introduced into medical research journals in the 1980s.

What are the best translations of “structured abstracts” ?

• แนวคิดกว้างๆที่เรียบเรียงอย่างเป็นระบบ

• นามธรรมเชิงโครงสร้าง

• บทคัดย่อเชิงโครงสร้าง

• บทคัดย่อที่มีโครงสร้าง

Choose the best translations of the following words and phrases in red.

Structured abstracts are typically written using five sub-headings: background, aim, method, result and conclusion. They were introduced into medical research journals in the 1980s.

What are the best translations of “typically”?

• ตามแบบแผน

• โดยทั่วไป

• เชิงรูปแบบ

• โดยมีลักษณะเฉพาะ

Choose the best translations of the following words and phrases in red.

Structured abstracts are typically written using five sub-headings: background, aim, method, result and conclusion. They were introduced into medical research journals in the 1980s.

What are the best translations of “They were introduced into …”?

• บทคัดย่อเหล่านั้นได้นำมาปฎิบัติใช้ใน

• หัวข้อย่อยเหล่านี้มีการนำมาใช้ใน

• ซึ่งได้รับการแนะนำใน

• บทคัดย่อดังกล่าวเริ่มใช้ใน

Choose the best translations of the following bold words and phrases.

Brown (2005) found that two-thirds of the papers published in three major accountancy journals had been previously delivered in conferences or workshops.

What are the best translations of “the papers”?

• รายงาน

• บทความ

• รายงานการวิจัย

• รายงานวิชาการ

Choose the best translations of the following bold words and phrases.

Brown (2005) found that two-thirds of the papers published in three major accountancy journals had been previously delivered in conferences or workshops.

What are the best translations of “had been previously delivered”?

• ได้ประกาศมาก่อนแล้ว

• ได้นำเสนอมาก่อนแล้ว

• ได้ส่งมาก่อนแล้ว

• ได้ให้มาก่อนแล้ว

True or False

SL: An example of inaccuracy is a study of the history of the communities in the Pattani Basin

TL: ตัวอย่างความผิดพลาดในการศึกษาประวัติศาสตร์ของชุมชนที่อยู่ในลุ่มแม่น้ำปัตตานี

• TRUE

• FALSE

True or False

SL: A socio-political thinker, a journalist, an exegete, and a gifted speaker, Sayyid Qutb is considered the foremost Islamic revivalist of 20th century Egypt

TL: นักคิดทางการเมืองและสังคม นักหนังสือพิมพ์ นักอรรถาธิบาย และนักพูดที่มีพรสวรรค์ถือว่าท่านไซยิด คุตตุบ เป็นนักฟื้นฟูอิสลามที่อยู่หน้าสุดของอียิปต์ในศตวรรษที่ 20

• TRUE

• FALSE

True or False

SL: การศึกษากลวิธีการแปลบทความสารคดีในนิตยสารเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิคฉบับภาษาไทย

TL: Study the Translation Strategies of National Geographic’s Features in Thai Version

• TRUE

• FALSE

True or False

SL: PEACE Model : การอนุรักษ์ศาสนสถานแห่งพหุวัฒนธรรม ผ่านภูมิปัญญาท้องถิ่นและการท่องเที่ยวที่ยั่งยืน

TL: Preservation of Multicultural Sacred Sites through Local Wisdom and Sustainable Tourism

• TRUE

• FALSE

True or False

SL: กลวิธีการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษในคอลัมน์ "Being Thai" ใน นิตยสารกินรี

TL: Thai-Eng Translation Strategies in "Being Thai" Column, in Kinnaree Magazine

• TRUE

• FALSE