汉泰翻译第5课 1-67

ความเรียงหมายถึง?

• งานเขียนที่เน้นในเรื่องการแสดงความคิดเห็น

  ความรู้สึกของผู้เขียนเป็นหลัก

• งานเขียนหรือคำพูดข้อความที่ประกอบด้วยกลุ่มคำ

ความเรียงมี2 ประเภทคือ?

• ความเรียงเชิงสาระและสารคดี

• ความเรียงเชิงสาระ และความเรียงปกินกะ

ความเรียงแบบไหนที่เน้น เพื่ออธิบายความรู้ และเหตุผล

• ความเรียงปกินกะ

• ความเรียงเชิงสาระ

ความเรียงที่หนักไปทางด้านวิชาการ

ผู้เขียนประสงค์ แสดงทัศนะที่มุ่งเอาข้อเท็จ

จริง คือความเรียงแบบ

• ความเรียงเชิงสาระ

• ความเรียงปกินกะ

การใช้ภาษา ควรเข้าใจง่าย ไม่ใช้ภาษาเฉพาะ

กลุ่ม เช่นภาษาวัยรุ่น เป็นความเรียงแบบ

• ความเรียงเชิงสาระ

• ความเรียงปกินกะ

ข้อใดคือความหมายความเรียงแบบปกินกะ

• ความเรียงที่เน้นเนื้อหาสาระ

• ความเรียงที่เป็นเรื่องเบ็ดเตล็ดต่างๆ

ขั้นตอนที่ 3 ของกระบวนการแปลความเรียงคือ

• วิเคราะห์ต้นฉบับ

• ถ่ายทอดความหมายเป็นภาษาแปล

ขั้นตอนที่ สุดท้าย ของกระบวนการแปลความเรียงคือ

• ตรวจสอบความถูกต้อง

• ตรวจสอบคำถูกผิด

ขั้นตอนที่ 1ทำความเข้าใจต้นฉบับ สิ่งสำคัญควรหาอะไรให้เจอ

• ใจความขยาย

• ใจความสำคัญ

ขั้นตอนที่ 4.ตรวจสอบความถูกต้อง ต้องตรวจสอบอะไรบ้าง?

• ความเป็นธรรมชาติของบทแปลและความถูกต้องของคำศัพท์

• เครื่องหมายวรรคตอนและความเป็นธรรมชาติของบทแปล