LA TRADUCTION TOURISTIQUE ET LA TRADUCTION JOURNALISTIQUE

---------------- est fréquemment demandée

• La traduction d’articles de presse

• La traduction des textes littéraires

les traducteurs journaliste doivent avoir des -----------------et une ------------- propres au journalisme

• compétences linguistiques et connaissance des règles rédactionnelles propres au journalisme

• compétences professionnels et connaissance des règles rédactionnelles propres au médicine

----------------est probablement le plus grand défi du traducteur rédactionnel.

• Le style

• Le contexte

La clarté d’un texte journalistique, qu’il s’agisse d’un dossier de presse, d’un article ou d’un communiqué est essentielle

• VRAI

• FAUX

IL FAUT DÉNATURER LES INFORAMTIONS QUAND ON TRADUIT UN ARTICLE DE PRESSE DANS UNE AUTRE LANGUE CIBLE

• VRAI

• FAUX

Le traducteur doit transmettre des informations claires et accessibles aux lecteurs de la langue cible, qui ignorent tout du contexte -------------.

• local

• national

le traducteur doit savoir

• ennuyer son lectorat

• intéresser son lectorat

les traducteurs rédactionnels doivent savoir ------------

• écrire

• rédiger

Les traducteurs doivenr faire des recherches nécessaires , lorsque le contexte n’est pas clairement établi dans le texte source

• vrai

• faux

la traduction d'un communiqué de presse fait partie d'une traduction touristique

• vrai

• faux