BEP 6 - Unit 3 - Lesson 6 - Warm Up

Choose the suitable Vietnamese meaning

Many a little makes a mickle. (many small amounts accumulate to make a large amount.)

• Kiến tha lâu cũng đầy tổ

• Tích tiểu thành đại

• Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm.

• Nhà tranh vách đất

Choose the best Vietnamese meaning

Money make the mare go. (if you are prepared to pay enough, most people will be willing to do something that at first they said they wouldn't or couldn't do)

• Có tiền mua tiên cũng được

• Cầu được ước thấy

Choose the best Vietnamese meaning

Ignorance is bliss. (a person who does not know about a problem does not worry about it)

• Điếc không sợ súng

• Đẽo cày giữa đường

Choose the best Vietnamese meaning

Calamity is man's true touchstone. (Man is tested in difficulties and disasters)

• Lửa thử vàng, gian nan thử sức

• Vàng thật không sợ thử lửa

Choose the best Vietnamese meaning

Habit cures habit. (to get rid of a bad habit, you might have to replace it with a less harmful one)

• Lấy độc trị độc

• Gieo gió gặt bão

Choose the best Vietnamese meaning

The tongue has no bone but it breaks bone. (if wrong words are spoken from the mouth (the tongue), it can hurt someone)

• Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo

• Sự thật mất lòng

Choose the best Vietnamese meaning

Water off a duck's back. (having no effect on someone)

• Nước đổ đầu vịt

• Giọt nước tràn ly

Choose the best Vietnamese meaning

Better safe than sorry. (being careful may keep away unpleasant situation)

• Cẩn tắc vô áy náy

• Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ

Choose the best Vietnamese meaning

Seeing is believing. (you need to see something before you can accept that it really exists or occurs)

• Trăm nghe không bằng một thấy

• Ở hiền gặp lành

Choose the best Vietnamese meaning

A friend in need is a friend indeed. (a person who helps at a difficult time is a truly reliable person)

• Hoạn nạn mới biết bạn hiền

• Vàng thật không sợ thử lửa