Grammatical and Sematic Structure Relationships

Which translation shares the same grammatical structure of the source text "He quickly walked out of the room, with blazing anger in his eyes."?

• ชายหนุ่มหุนหันออกจากห้องไป แววตาอัดแน่นด้วยเพลิงโทสะ

• เขารุกร้นออกจากห้อง แววตาลุกโชนด้วยความโกรธ

• เขาจ้ำอ้าวออกจากห้องด้วยความโกรธแค้นลุกโชนในแววตา

Which translation shares the same grammatical structure of the source text "John's repeated pacing and speaking annoyed everyone there"?

• จอห์นเดินพล่านพูดจ้อจนทุกคนต่างรำคาญ

• การเดินไปมาพูดจาซ้ำ ๆ ของจอห์นสร้างความรำคาญให้ทุกคนที่นั่น

• ทุกคนที่นั่นพากันรำคาญที่จอห์นเอาแต่เดินวนเวียนพร่ำพูด

Which translation shares the same grammatical structure of the source text "Rachel, 11, is most afraid of giant jellyfish living off the coast of Australia. "?

• ราเชลวัย 11 ขวบ กลัวที่สุดกับแมงกระพรุนยักษ์ที่อาศัยอยู่นอกชายฝั่งออสเตรเลีย

• แมงกระพรุนยักษ์ใต้ท้องทะเลออสเตรเลียคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับหนูน้อยราเชลวัย 11 ขวบ

• ราเชล หนูน้อยวัย 11 ขวบ ไม่ถูกโฉลกที่สุดกับกับแมงกระพรุนยักษ์ที่อาศัยอยู่นอกชายฝั่งออสเตรเลีย

Which translation shares a different grammatical structure of "It's such a surprise that he won the game"?

• ว่าไงนะ หมอนั่นชนะเหรอ

• ไม่น่าเชื่อว่าอีตานั่นจะกลายเป็นผู้ชนะเกมนั้น

• คิดไม่ถึงเลยว่าพ่อหนุ่มนั่นจะล้มกระดานเกมนี้ได้

Select the least proper translation of "I sat on my bed, opened and started reading the letter, shaking with sudden fear, and bursting into tears".

• ฉันหย่อนก้นบนเตียงแกะจดหมายอ่าน พลันเนื้อตัวสั่นระริกหวาดกลัว จนต้องปล่อยโฮลั่นห้อง

• ฉันเปิดจดหมายอ่านบนเตียง แล้วก็ต้องบ่อน้ำตาแตกด้วยความกลัวถาโถมจนตัวสั่น

• ฉันนั่งบนเตียง แกะจดหมายขึ้นมาอ่าน ตัวสั่นงันงกด้วยความกลัว ระเบิดเสียงร้องให้จ้าขึ้นทันใด