Quiz Tuần 9 - LTNV.BPD

통역은 단순하게 '....이 통하지 아니하는 사람 사이에서 뜻이 통하도록 ....을 옮겨 주는 행위로 볼 수 있다. 빈칸에 알맞은 것을 고르십시오.

• 행동

• 말

• 눈빛

• 감정

순차통역은 몇 가지 과정이 있습니까? 알맞은 것을 고르십시오.

• 2

• 3

• 4

• 5

노트테이킹을 위한 준비물은 무엇입니까? 모두 알맞은 것을 고르십시오.

• 낱장 용지

• 표지가 딱딱한 노트

• 그립감이 좋고 빨리 써지는 볼펜

• 스프링이 세로방향으로 달려 있는 노트

노트의 분량은 통역사의 ....과도 관련이 있다. 빈칸에 알맞은 것을 고르십시오.

• 장기 기억력

• 접수 능력

• 자신감

• 단기 기억력

마인드맵은 능력을 반영하는 것을 맞습니까? 아니면 뭘 반영합니까? 알맞은 것을 고르십시오.

• O - 능력을 반영합니다

• X - 생각을 반영합니다

• X - 창의성을 반영합니다

• X - 총기을 반영합니다

“순차통역에서의 노트테이킹이란 적극적 리스닝(active listening)을 통해 분석한 연사의 말을 특정 체계에 따라 노트에 기록하는 것을 의미한다”. 맞으면 O . 틀리면 X을 고르십시오.

• O

• X

“들리는 대로 적으면 되기때문에 ………...에 드는 시간을 최소화할 수 있다”. 빈칸에 알맞은 것을 쓰세요. (ㄴㅌㅌㅇㅋ)

알맞은 것을 모두 고르십시오.

• 문장에서 주어는 생략될 수 있지만 목적어는 생략될 수 없다.

• 베트남어는 문맥에 따라 주어를 생략하는 경우가 흔하다.

• 대부분의 언어에서는 보편적으로 주어와 목적어가 필수 성분으로서 문장을 구성한다.

• 주어, 동사, 목적어 주성분에 속한다.

통역을 배우는 기초 단계에서 세부 정보에 …...것이 중요하다. 빈칸에 알맞은 것을 고르십시오.

• 생각하는

• 노트하는

• 집중하는

• 이해하는

어떤 언어와 기호를 사용하느냐가 중요한 것이 아니라 얼마나 창의적으로 노트를 하느냐가 관건이라는 의미이다. 맞으면 O . 틀리면 X을 고르십시오.

• X

• O