Khi nào quá trình ghi chú lại không nhất thiết phải ghi chú theo thứ tự nghe thấy ?

• Trường hợp chủ đề của người nói đơn giản, gần gũi

• Trường hợp người nói dễ nghe và chậm

• Trường hợp phải dừng viết và ghi chú những điều có tầm quan trọng cao

Khi gặp trường hợp người nói nhắc đến nhiều con số thì chúng ta nên làm gì ?

• Nhắc người nói nói lại nội dung

• Tập trung ghi lại các con số trước

• Ghi nội dung trước sau đó đến con số

Trong bài, dù nhiều hay ít số liệu được nêu ra, người phiên dịch cũng nên ghi lại vì mấy lý do ?

Nếu chúng ta không nghe được đủ thông tin từ người nói, sau khi cân nhắc nội dung còn thiếu là quan trọng thì chúng ta nên hỏi người nói như thế nào ?

• Hỏi từ khóa và từ gợi ý

• Hỏi nhanh và chính xác

• Hỏi tỉ mỉ và cụ thể

• Hỏi vòng vo để tránh người nói biết mình đã không nghe được

Có 02 cách ghi chú thông thường giúp phiên dịch viên dễ nhìn, dễ đọc nhất là gì?

• Sơ đồ, ghi từ trên xuống

• Sơ đồ, ghi từ trái sang phải

• Sơ đồ, ghi chi tiết

• Sơ đồ, ghi lược bỏ

Nên ghi thông tin còn thiếu vào nội dung ghi chú như thế nào?

• Viết vào trang giấy trắng

• Viết vào bất kỳ vị trí nào trên trang giấy sau đó lấy bút màu đánh dấu

• Kẻ một dòng hoặc đánh dấu phần còn thiếu theo thứ tự của từng yếu tố được liệt kê

Chọn ý đúng để điền vào chỗ trống: “Khi dịch đồng thời,…”.

• Nên viết các con số ra sổ tay

• Nên khẩn trương ghi nhớ các con số vào đầu

• Nếu không nhớ các con số thì bỏ qua, chuyển sang dịch phần khác để không mất thời gian