Provérbios

Explica:

"Quem semeia ventos colhe tempestades."

• Quem se mete em sarilhos e confusões, acaba sempre metido em lutas e guerras.

• Quem se mete em sarilhos e confusões, sai sempre bem.

Explica:

"Água mole em pedra dura tanto bate até que fura."

• Se as coisas são difíceis, ainda que insistamos, nunca conseguimos vencê-las.

• Podem as coisas ser difíceis, mas, se insistirmos, acabamos por vencer.

Explica:

"Cada cabeça sua sentença."

• Cada pessoa, quando tem de decidir alguma coisa, pensa à sua maneira.

• Cada pessoa, quando tem de decidir alguma coisa, ouve atenciosamente as opiniões das outras pessoas.

Explica:

"Quem muito fala, pouco acerta."

• Mais vale falar muito e mal do que pouco e bem.

• Mais vale falar pouco e bem do que muito e mal.

Explica:

"Quem tudo quer, tudo perde."

• A ambição excessiva, às vezes, leva-nos a ganhar tudo.

• A ganância leva-nos a perder tudo.

Explica:

"Mais vale um pássaro na mão que dois a voar."

• Mais vale termos duas coisas incertas que uma certa.

• Mais vale termos uma coisa certa que duas incertas.

Explica:

"De pequenino se torce o pepino."

• Quando se é pequenino, deve-se aprender pouco.

• É de pequenino que se começa a aprender tudo.

Explica:

"Quando a esmola é grande, o santo desconfia."

• Quando nos dão pouca coisa, ficamos desconfiados da intenção.

• Quando nos dão alguma coisa com muito valor, ficamos desconfiados da intenção.

Explica:

"O menino e o borrachão dizem o que lhes vai no coração."

• Os meninos e os bêbados não contam tudo e guardam segredos.

• Os meninos e os bêbados dizem tudo o que sabem, não guardam segredos.

Explica:

"Má coisa é errar, mas pior é insistir no erro."

• Errar é mau, mas não é pior insistir no erro.

• Errar é mau, mas pior é insistir no mesmo erro.