สามก๊ก ตอน กวนอูไปรับราชการกับโจโฉ

จีนเรียกเรื่องสามก๊กว่า “สามก๊กจี่” แปลว่า จดหมายเหตุเรื่องสามก๊ก

วรรณคดีสโมสรยกย่องให้เรื่องสามก๊กเป็น “ยอดแห่งความเรียงประเภทนิทาน”

นักปราชญ์จีนชื่อ ล่อกวนตง เป็นผู้นำเรื่องสามก๊กที่เล่ากันเป็นนิทานมาแต่งเป็นหนังสือ

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชโปรดฯ ให้เจ้าพระยาบดินทรเดชาเป็นผู้อำนวยการแปลสามก๊กเป็นภาษาไทย

สามก๊ก หมายถึง วุยก๊ก จ๊กก๊ก และง่อก๊ก

หนังสือสามก๊กแต่งขึ้นในสมัยราชวงศ์ฮั่น

ยุคที่แผ่นดินจีนเกิดความแตกแยกและเกิดสงครามชิงอำนาจจนแตกออกเป็นสามก๊ก คือ สมัยราชวงศ์จิ้น

ยุคที่ก๊กทั้งสามก๊กเสื่อมอำนาจลง และแผ่นดินจีนกลับมา รวมเป็นอาณาจักรเดียวกันได้อีกครั้ง คือ สมัยราชวงศ์ฮั่น

ก๊กของสุมาอี้ ก๊กของเล่าปี่ ก๊กของโจโฉ

ก๊กของซุนกวน ก๊กของเล่าปี่ ก๊กของโจโฉ

ก๊กของเล่าปี่ ก๊กของเตียวหุย ก๊กของโจโฉ

ก๊กของอ้วนเสี้ยว ก๊กของขงเบ้ง ก๊กของโจโฉ

กวนอู

ซุนกวน

เตียวหุย

อ้วนเสี้ยว

ความกตัญญูรู้คุณ

ความเป็นผู้มีวาจาสัตย์

ความกล้าหาญเด็ดเดี่ยว

ความจงรักภักดีต่อกษัตริย์

กวนอูจะได้เป็นข้าโจโฉเต็มตัว

กวนอูจะได้เป็นตัวของตัวเองเต็มที่

ภรรยาทั้ง ๒ ของเล่าปี่จะได้เป็นของโจโฉ

กวนอูจะได้พี่สะใภ้ทั้ง ๒ เป็นภรรยาตนเอง

กวนอูก็คิดรักเล่าปี่อยู่มิได้ขาด

กวนอูห่มเสื้อขาด โจโฉจึงเอาเสื้ออย่างดีให้กวนอู

แล้วโจโฉก็ให้กวนอูกินโต๊ะ แล้วว่าพรุ่งนี้เช้าเราจะยกกลับไปเมืองฮูโต๋

เหตุไฉนท่านจึงรักม้าอันเป็นสัตว์เดียรัจฉานมากกว่าทรัพย์สิ่งสินอีกเล่า

เล่าปี่พูดถึงโจโฉ

โจโฉพูดถึงเล่าปี่

โจโฉพูดถึงกวนอู

โจโฉพูดถึงอ้วนเสี้ยว

ตัวเราก็มิได้รักชีวิต อันความตายอุปมาเหมือนนอนหลับ ท่านเร่งกลับไปบอกแก่โจโฉให้ตระเตรียมทหารไว้ให้พร้อม เราจะยกลงไปรบ

ถึงมาตรว่าท่านจะได้ความลำบากก็อุปมาเหมือนหนึ่งลุยเพลิงอันลุก แลข้ามพระมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ก็จะลือชาปรากฏชื่อเสียงท่านไปภายหน้า ว่าเป็นชาติทหารมีใจสัตย์ซื่อกตัญญูต่อแผ่นดิน

เราก็แจ้งอยู่ว่าครั้งนี้ได้ทีทำการศึก แต่ใจเรานั้นเป็นห่วงอยู่ถึงบุตร ถ้าบุตรเป็นอันตราย ข้างหลังชีวิตเราก็จะตายด้วย ประการหนึ่งมาตรว่าจะยกไปก็ไม่มีชัยชนะด้วยเหตุไม่สบาย

เล่าปี่นั้นเป็นคนมีสติปัญญา ถ้าละไว้ช้าก็จะมีกำลังมากขึ้น อุปมาเหมือนลูกนกอันขนปีกยังไม่ขึ้นพร้อม แม้เราจะนิ่งไว้ให้อยู่ในรังฉะนี้ ถ้าขนขึ้นพร้อมแล้วก็จะบินไปทางไกลได้ ซึ่งจะจับตัวนั้นเห็นจะได้ความขัดสน

เพราะเกรงว่ากวนอูจะเอาใจออกหาก

เพราะเกรงว่ากวนอูจะแสร้งรบแพ้ข้าศึก

เพราะเกรงว่ากวนอูจะลอบหนีจากโจโฉ

เพราะจะทำให้กวนอูได้แทนคุณโจโฉสำเร็จเร็วเกินไป