Sales and Purchase Agreement

WHEREAS: Seller has available for sale of

• MIVEL: Eladónak értékesítésre rendelkezésre áll

• Amíg: Az Eladó eladásra kínál

• Eladó eladja a tulajdonában álló

• Miszerint: Eladó eladja

hereinafter collectively

• továbbiakban gyűjtőnévként

• továbbiakban egységesen

• továbbiakban csak

• továbbiakban együttesen

over an agreed upon time period

• meghatározott időtartamon belül

• megbeszélt időtartamon belül

• maghatározott időszak alatt

• megegyezett időn belül

NOW THEREFORE

• tehát

• fentiekre való tekintettel

• ezennel

• ennek következtében jelenleg

SCOPE OF THE CONTACT

• A SZERZŐDÉS TÁRGYA

• A KAPCSOLAT HATÁSKÖRE

• A SZERZŐDÉS HATÁLYA

• A SZERZŐDÉS TERJEDELME

The Seller, under full authority and responsibility

• Az Eladó, büntetőjogi felelőssége tudatában

• Az Eladó, teljes jogosultság és felelősség birtokában

• Az Eladó teljes felelősségget vállalva

• Az Eladó, teljes körű hatáskörében és felelősségében

has the capability and unrestricted right to sell the Goods

• korlátlan joggal rendelkezik az áru értékesítésére

• jogában áll, továbbá képes az Ingóságokat legálisan exportálni

• teljes mértékben jogában áll eladni az árucikkeket

• lehetőségében áll és korlátlanul jogosult a Terméket eladni

declares that he and his associates have full capability to purchase the Goods

• kijelenti, hogy megkívánja vásárolni az árut

• kijelenti, hogy ő és társai teljes mértékben képesek a Terméket megvásárolni

• kijelenti, hogy ő és partnerei képesek az áruk vételére

• kijelenti, hogy neki és munkatársainak módjában áll megvásárolni az Árucikkeket

PAYMENT TERMS

• FIZETÉS FELTÉTELEI

• FIZETÉSI FELTÉTELEK

The Seller and the Buyer shall each be responsible

• Az Eladó és a Vevő egyaránt felelős

• Az Eladó és a Vevő külön-külön felelős

• Az Eladó és a Vevő mindketten felelősek

• Az Eladó és a Vevő egyaránt felelősséget kell, hogy vállaljon