¿Debería quitarme mis pendientes, anillos, pulseras y colgantes?

• Would I take off my earrings, rings, bracelets and necklaces?

• Could I take off my earrings, rings, bracelets and necklaces?

• How about I take off my earrings, rings, bracelets and necklaces?

• Shall I take off my earrings, rings, bracelets and necklaces?

¿Debería posicionar al paciente?

• Would I position the patient?

• What about I position the patient?

• Shall I position the patient?

• Could I position the patient?

Puedo avisarle cuando sea tu turno si quiere.

• I can let you know when it is your turn if you like.

• I can let you know when it is your turn if you need it.

• I can let you know when it is your turn if you'd need it.

• I can let you know when it is your turn if you'd like.

¿Por qué no le doy unos minutos para que se desvista?

• Could I give you a few minutes to take your clothes off?

• Why don't I give you a few minutes to take your clothes off?

• Would I like to give you a few minutes to take your clothes off?

• Shall I give you a few minutes to take your clothes off?

Preparémonos para la radiografía / resonancia / tomografía / ecografía.

• Let prepare for the X-ray / MRI / CT scan / ultrasound.

• Let’s prepare for the X-ray / MRI / CT scan / ultrasound.

• We let prepare for the X-ray / MRI / CT scan / ultrasound.

• We let’s prepare for the X-ray / MRI / CT scan / ultrasound.

¿Y si se tumba en la camilla?

• a How about you lie on the examination table?

• b What about you lie on the examination table?

• c Would you lie on the examination table?

• Both a and b are valid translations.

¿Podría tumbarse boca abajo, por favor?

• Could you lie face down, please?

• Would you lie face down, please?

• Could you lie face up, please?

• Would you lie face up, please?

¿Le gustaría que le explicase el procedimiento?

• Would you like me to explain the procedure?

• Shall you like me to explain the procedure?

• Will you like me to explain the procedure?

• Why don'tyou like me to explain the procedure?

Disculpa, no escuché lo que dijiste.

• I apologised, I didn’t hear what you said.

• I apologise, I did hear what you said.

• I apologise, I didn’t hear what you said.

• I apologise, I hear what you said.

¿Le gustaría que le asistiese?

• Would you like me to assist you?

• Shall you like me to assist you?

• How about you like me to assist you?

• Why you like me to assist you?