TRANSLATION ERRORS

Translation is created as a ST-TT production. Here, Translation error arises from the existence of the ___ ___

(Fill no more than 4 words in the blank)

Answer explanation

Translation is created as a ST-TT production. Here, Translation error arises from the existence of 2-text relationship.

(Bản dịch được tạo ra dưới dạng sản phẩm được chuyển đổi từ Bản gốc sang Bản dịch. Ở đây, Lỗi dịch phát sinh từ sự tồn tại của mối quan hệ (giữa) 2 văn bản.)

From communicative approach (pragmatic conditions), Translation errors are caused by problems in the ___ ___

(Fill 2 words in the blank)

Answer explanation

From communicative approach (pragmatic conditions), Translation errors are caused by problems in the ST-TT transfer.

(Từ cách tiếp cận giao tiếp (điều kiện thực dụng), Lỗi dịch xuất hiện là do trục trặc trong chuyển giao từ Bản gốc sang Bản dịch.)

From pedagogical approach (Translator training), Errors in translator training are ___ ___ "real translation errors"

(Fill 2 words in the blank)

Answer explanation

From pedagogical approach (Translator training), Errors in translator training are different from "real translation errors".

(Từ cách tiếp cận sư phạm (Đào tạo phiên dịch), Sai sót trong đào tạo phiên dịch khác với "lỗi phiên dịch thực sự")

From the concept of "equivalence", Translation errors are "___" (A), "non-___" (B).

Answer explanation

From the concept of "equivalence", Translation errors are "non-equivalence", "non-adequacy"

(Xét trên khái niệm "tương đương", Lỗi dịch tồn tại dưới dạng "không tương đương", "không đầy đủ")

What are Possible causes of translation errors?

• Interferences between ST-TT

• Factual mistakes

• Misunderstanding of the translation brief, ST contents

• Problems during the transfer from ST to TT

• Conveying the ST meaning accurately

Answer explanation

Possible causes of translation errors:

1. Problems during the transfer from ST to TT (Các vấn đề trong quá trình chuyển từ Bản gốc sang Bản dịch).

2. Misunderstanding of the translation brief, ST contents (Hiểu sai về nội dung bản dịch ngắn gọn, nội dung bản gốc); conveying the ST meaning inaccurately (truyền đạt ý nghĩa ST không chính xác), factual mistakes (lỗi sai thực tế), terminological or stylistic flaws (sai sót về thuật ngữ hoặc văn phong), interferences between ST-TT (sự giao thoa giữa ST-TT).

Criteria for translation error assessment depend on different ___ and ___.

Answer explanation

Criteria for translation error assessment depend on different purposes and situations.

(Tiêu chí đánh giá lỗi dịch được xác định tùy thuộc vào các mục đích và tình huống khác nhau.)

There is not always a direct relationship between the ___ and ___ of errors.

• Purposes & Situation

• Number & Gravity

• Acceptability & Usability

• Quality & Quantity

Answer explanation

There is not always a direct relationship between the NUMBER and GRAVITY of errors.

(Không phải lúc nào cũng có mối quan hệ trực tiếp giữa SỐ LƯỢNG và TÍNH NGHIÊM TRỌNG của lỗi.)

There is not always a direct relationship between the QUALITY of the TT and the perceived ___ and ___ of the text.

• Purposes & Situation

• Number & Gravity

• Acceptability & Usability

• Quality & Quantity

Answer explanation

There is not always a direct relationship between the QUALITY of the TT and the perceived ACCEPTABILITY and USABILITY of the text.

(Không phải lúc nào cũng có mối quan hệ trực tiếp giữa CHẤT LƯỢNG của Bản dịch và KHẢ NĂNG CHẤP NHẬN được cảm nhận và KHẢ NĂNG SỬ DỤNG của văn bản (gốc).)

How many TRANSLATION ERRORS in ATA framework?

• 13

• 23

• 22

• 12

Answer explanation

There are 23 TRANSLATION ERRORS determined in ATA framework:

1. In terms of EXAM FORMAT (định dạng bài thi - 3):

- Illegibility (Khó đọc)

- Indecision (Thiếu nhất quán)

- Unfinished (Chưa hoàn thiện)

2. In terms of TRANSFER ERRORS (Lỗi chuyển đổi - 12):

- Addition (Lỗi thừa thông tin)

- Ambiguity (Mơ hồ)

- Cohension (Thiếu liên kết)

- Faithfulness (Không trung thực với bản gốc)

- False friends (Từ tương tự nhau nhưng không giống nhau)

- Literalness (Dịch theo nghĩa đen)

- Mistranslation (Dịch sai)

- Misunderstanding (Hiểu lầm)

- Omission (Thiếu thông tin)

- Register (Không phù hợp về ngữ dụng, mức độ ngôn ngữ bản gốc)

- Style (Phong cách, văn phong không phù hợp)

- Terminology (Lỗi về thuật ngữ)

3. In terms of MECHANICAL ERRORS (Lỗi cấu trúc, ngữ pháp):

- Capitalization (Viết hoa sai)

- Diacritical marks/ accents (Lỗi về dấu thanh, dấu phụ)

- Grammar (Vi phạm quy tắc ngữ pháp)

- Punctuation (Lỗi về dấu câu)

- Spelling (Sai chính tả)

- Syntax (Sai về cú pháp, cách sắp xếp thành phần câu)

- Usage (Vi phạm quy tắc về từ ngữ)

- Word form/ part of speech (Sai dạng từ)

What is Illegibility Error?

• What is written must be clearly understood by the grader.

• Candidates give more than 1 option.

• An element of ST information is left out in TT.

• Deletions, insertions, revisions are acceptable if they don't make the intent unclear.