Iniciación a la traducción: repaso

¿Cuál es la palabra clave de la traducción?

• Literalidad

• Contexto

• Calco

Cuando recibimos un encargo, ¿qué es lo primero que hacemos?

• Leer todo el texto

• Identificar los problemas de traducción

• Traducir el texto

¿Qué significa "TO"?

• Texto origen

• Traducción origen

• Traducción orientativa

¿Cuál de estas categorías no forma parte de la ficha de análisis textual?

• Impresión en el lector

• Estructura interna

• Coherencia del texto

Si nos piden adaptar una obra de Shakespeare para el público infantil, ¿qué método de traducción utilizaremos?

• Método literal

• Método libre

• Método filológico

¿Qué uso del gerundio es incorrecto en español?

• Acciones simultáneas

• Consecuencia

• Acción posterior

Elige la frase correcta:

• Mis compositores preferidos son: Beethoven, Bach, y Chopin.

• Mis compositores preferidos son: Beethoven, Bach y Chopin.

• Mis compositores preferidos son – Beethoven, Bach, y Chopin.

• Mis compositores preferidos son – Beethoven, Bach y Chopin.

¿Qué canales están presentes en los textos audiovisuales?

• Canal visual

• Canal auditivo

• Canal táctil

¿Con cuántos caracteres por línea como máximo trabajamos en clase?

• 37

• 40

• 42

La audiodescripción es un tipo de servicio de…

• Doblaje

• Subtitulación

• Accesibilidad