Ice Breaker: Idioms-3

pull the devil by the tail

• бить молотом по холодному железу

• биться, как рыба о лед

• биться, как рыба на суше

It's still all up in the air.

• написано на песке

• пока написано на звездах

• вилами на воде писано

• это еще не в кармане

twist somebody round one's little finger

• вить веревки из кого-либо

• управлять кем-либо по своему удовольствию

• вести кого-либо за кончик носа

draw the wool over someone's eyes

• водить кого-либо, как кораблик

• водить кого-либо за нос

• брать у кого-либо волосы

as thick as thieves

• пристали друг к другу, как репей

• они, как ноготь и палец

• водой не разольешь

• они, как два пальца на руке

fly off the handle

• сорваться с петель

• потерять стремена

• выехать из кожи

• выйти из себя; слететь с катушек

one's heart sank into one's boots

• быть больше мертвым, чем живым

• сердце упало в его брюки

• душа ушла в пятки

• у него голубой страх

let the grass grow under one's feet

• ждать у моря погоды

• ждать, пока жареные жаворонки упадут в рот

• ждать, чтоб вяз дал груши

put it into your pipe and smoke it

• записать себе за ушами

• вбить кому-либо в голову

• зарубить на носу

He won't set the Thames on fire.

• он небольшой светоч

• он не изобрел пороха

• звезд в неба не хватает