Pagsasalin

Ang katangiang ito, ayon kay Nida, ang “first and most obvious requirement of any translator".

• A. Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

• B. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.

• C. Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag

• D. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin

Tinatawag din itong "Capacity for literary expression"

• Sapat na kaalaman sa paksang isasalin

• Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sapagsasalin

• Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag

• Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.

Ang pagsasaling-wika ay tulad ng paglilipat ng kaluluwa ng isang nilalang sa katawan ng isang patay- Wilamowitz

• TAMA

• MALI

Ito ang siyang tinuturing na pinaka kritikal na katangian ng Pagsasalin

(a)  

Ang alinmang wika ay nakabuhol sa kultura ng mga taong likas na gumagamit nito.

• Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sapagsasalin

• Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

• Sapat na kaalaman sa paksang isasalin

• Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

Tukuyin kung tama o mali ang salin: Sing softly-Umawit nang malambot

• Tama

• Mali

Tukuyin kung tama o mali ang salin: The war between Iran and Iraq - Ang digmaan ng Iran at Iraq.

• Tama

• Mali

Tukuyin kung tama o mali ang salin: sanga-sangang dila - liar

• Tama

• Mali

Mas nagiging mahusay at maayos ang pagsasalin kung ang tagapagsalin ay may malawak na kaalaman sa paksang tinatalakay

• Tama

• Mali

Mas magiging epektibo ang pagsasalin kung ang unang wika ng taga pagsalin ay ang orihinal na teksto

• Tama

• Mali