Idioms

Ты заключил с ними сделку, и не сдержал слово, и поэтому они потеряли работу.

• You made a deal with them, and you broke your word, and that's why they lost their jobs.

• You made a deal with them, and you broke your world, and that's why they lost their jobs.

• You made a deal with them, and you spilled your word, and that's why they lost their jobs.

• You made a deal with them, and you spilled the beans, and that's why they lost their jobs.

Мы отправимся в путь и никогда не обернемся назад.

• We will face the music and never look back.

• We will hit the road and never look back.

• We will take the road and never look back.

• We will hit the music and never look back.

Если будешь дурачится, то тебя уволят!

• If you will fool around, you will be fired

• If you will be fool , you will be fired

• If you will spill the beans, you will be fired

• If you willbreak your words, you will be fired

Хорошая улыбка делает многое, чтобы положить начало.

• A nice smile does a lot to spill the ice

• A nice smile does a lot to break the ice

• A nice smile does a lot to break your ice

• A nice smile does a lot to spill the beans

Если дать людям говорить достаточно долго, рано или поздно кто-то проболтается.

• If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will break the word.

• If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will spill the beans.

• If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will spill the word.

• If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will face the music.

" The boy must ______ for his actions very soon.."

• spill the beans

• face the music

• face the beans

Sally always ________her favorite actress's book.

• Borrows a word out of

• Borrows a page out of

• takes a leaf out of

• Follows

I would stay for a while, but I have to hit the road.

• Я бы остался подольше, но мне нужно отправиться в путешествие.

• Я бы остался подольше, но мне нужно идти.

• Я бы остался подольше, но мне нужно ударить дорогу.

• Я бы остался подольше, но мне нужно спешить.

We are not here to fool around.

• Мы здесь не для того, чтобы дебоширить.

• Мы здесь не для того, чтобы валять дурака.

• Мы здесь не для того, чтобы дурачится вокруг.

• Мы здесь не для того, чтобы валять обманывать.

Я попытался разрядить обстановку шуткой, но это не помогло.

• I tried to break the ice with the joke but it didn't help.

• I tried to fool around but it didn;t help.

• I tried to break the ice but it didn't help.

• I tried to spill the beans with the joke but it didn't help.