Idioms (4)

Приятная улыбка сбособствует тому, чтобы положить начало.

• A nice smile does a lot to spill the ice

• A nice smile does a lot to break the ice

• A nice smile does a lot to break away your ice

• A nice smile does a lot to spill the beans

Я попытался разрядить обстановку шуткой, но это не помогло.

• I tried to break the ice with the joke but it didn't help.

• I tried to fool around but it didn;t help.

• I tried to break the ice but it didn't help.

• I tried to spill the beans with the joke but it didn't help.

Andy likes to tell a joke to break the ice – to help everybody relax.

• Энди любит пошутить, чтобы всех ломало.

• Энди любит пошутить, чтобы растопить лед и помочь всем расслабиться.

• Энди любит пошутить, чтобы помочь всем расслабиться и отдохнуть.

I'm feeling a bit under the weather.

• Я чувствую себя подавленным.

• Мне нездоровится.

• Мне очень плохо.

• Я чувствую себя под погодой.

В последнее время ей немного нездоровится

• Well, she's been feeling the weather recently.

• Well, she's been under the weather recently.

• Well, she's been with the weather recently.

Я говорю, сегодня льет как из ведра.

• I said, it's raining dogs and dogs.

• I said, it's raining cats and dogs.

• I said, it's raining from buckets.

• I said, it's raining men.

Don't forget to take your umbrella - it's raining cats and dogs out there.

• Не забудь взять с собой зонт — на улице льёт как из ведра

• Не забудьте взять с собой зонт — на улице идет дождь из кошек и собак.

• Не забудь взять с собой зонт — на улице моросит небольшой дождик

I can tell Jenny is upset; she wears her heart on her sleeve.

• Я могу сказать, что Дженни расстроена - она не скрывает своих чувств.

• Я могу сказать, что Дженни расстроена; она носит свое сердце на рукаве.

• Я могу сказать, что Дженни расстроена; она очень ранимая.

Мы отправимся в путь и никогда не обернемся назад.

• We will face the music and never look back.

• We will hit the road and never look back.

• We will take the road and never look back.

• We will hit the music and never look back.

Если дать людям говорить достаточно долго, рано или поздно кто-то проболтается.

• If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will break the word.

• If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will spill the beans.

• If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will spill the word.

• If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will face the music.