Traducciones Idioma Tz'utujil

Anen juun  nuchee’.

• Yo uno árbol

• Tengo un palo

• Tengo un árbol.

• Yo tengo un árbol

A Tuun nutaj ti’iij.

• Ella come carne

• Antonia come mucha carne.

• Antonio come carne.

• Pedro come carne.

Ya K’uk’i’x  nub’an b’iis pa b’eey.

• Doña Coquix camina por la calles toda triste.

• Don Coquix está muy triste.

• Ella camina por la calle y está muy triste.

• Alegre está doña Coquix recorriendo las calles.

Atet juun aj nataj.

• Ella come el elote.

• El come un elote

• Comes un elote.

• Tu comerás un elote.

Jaa’ nee’ nutaj ajiij.

• El bebe come mucha azucar.

• El nene come caña de azúcar.

• El nene come caña.

• Ese come caña de azúcar.

Jaa’ nee’ nutaj ichaaj chuxee’ chaj.

• El bebe que está junto al pino come.

• Ese pino se come y es muy rico.

• El bebé come hierba debajo del pino.

• El nene come hierba.

Jaa’ nukeej nutaj ichaaj.

• Mi caballo come hierba.

• Ese caballo come pasto.

• Los caballos comen zacate.

• Esos caballos comen.

Jaa’ rilaj nutee’ ka’e’ rukaa’.

• Mi abuela tiene dos piedras de moler.

• Mi abuelo tiene dos piedras.

• Esa abuela tiene dos piedras en casa.

• La abuela tiene piedras de moler.

Anen ki’  kina’ kokoj  iik.

• Ese chile nos gusta.

• Nos gusta el chile.

• Me gusta los chiles pequeños.

• Me gusta el chile pequeño.

Jaa’ chee’ nim rumuuj.

• Ese árbol es bien frondoso.

• Tiene buenas hojas ese árbol.

• El arbol tiene buena hoja.

• El árbol tiene buena sombra.