SUBOK-DUNONG SA PAGSASALING-WIKA - Pangkat 5 - FIL 108

Isang gawaing naglalayon na bigyan ng kahulugan ang isang linggwistikong diskurso mula sa isang wika tungo sa ibang wika kung saan maaring gamitin ang diksyunaryo bilang sanggunian.

• Pagsasalin

• Panghihiram

• Pagsasaling-Wika

Gawaing kinabibilangan ng pag-aaral ng leksikon, istrukturang panggramatika, katayuang pangkomunikasyon, at kontekstong pangkultura ng pangangailangang teksto.

• Pagsasalin

• Panghihiram

• Pagsasaling-Wika

Ang isa sa pangunahing uri ng Pagsasaling-wika na kinapapalooban ng pag-aangkop ng malikhaing sulatin sa bagong kalagayan na taglay pa rin ang orihinal na katangian, estilo at himig ng akda.

• Teknikal

• Pampanitikan

• Komunikatibo

Kailangan natin itong isaalang-alang bilang isang mekanismo at hindi bilang isang komposisyon ni interpretasyon.

• Konteksto

• Minor Literature

• Anglopone

Ayon sa konseptong ito, ang mga taong nagsasalita ng iba pang katutubong wika sa Pilipinas ay lalong maghihirap.

• De-intellectualization

• Translation Corpus

• Nativism

Ang grupong nagtakda ng Lupon sa Agham na bubuo ng mga kinakailangang siyentipikong talasalitaang para sa lahat ng antas ng karunungan.

• Komisyon sa Wikang Filipino (KWF)

• Department of Science and Technology (DOST)

• National Science and Development Board (NSDB)

Ito ay ang semantikong pagkakaugnayan ng paksa (o simuno) at ng pandiwa na ipinahahayag sa tulong ng mga panlapi.

• Pokus

• Tinig

• Aspekto

Ang antas ng pagsasalin ni Enriquez na sinusunod ang tunog ng banyagang salita ngunit pinapalitan ang baybay ayon sa ortograpiyang Filipino kung saan isinasaalang-alang ang dulas ng pagbigkas.

• Saling panggramatika

• Saling hiram

• Saling Angkop

Ang programang ito ay itinatag noong 1974 na nag-atas sa paggamit ng Ingles bilang midyum ng pagtuturo sa mga asignaturang Agham, Matematika, at Ingles, at ng Filipino sa lahat ng iba pang mga asignatura.

• Multilingual Education Program of the Philippines

• PAG-unlad sa PAgbasa sa FILipino (PAGPAFIL)

• Bilingual Education Program of the Philippines

Siya ay isang manunulat at kasalukuyang propesor ng creative writing at comparative literature sa Unibersidad ng Pilipinas (UP). Nagsilbi rin siyang direktor ng university press ng UP

• J. Neil C. Garcia

• Fernando Amorsolo

• Severino Reyes