Idioms 1

Rain cats and dogs.

• Mưa như trút nước

• Chó treo mèo đậy

• Một nắng hai sương

• Ngày mai sẽ mưa

Be in the red

• Thâm hụt, nợ nần

• Dư dả, lợi nhuận

• Phá sản

• Có màu đỏ

Be in the black

• Dư dả, lợi nhuận, sinh lời

• Thâm hụt, thiếu nợ

• Phá sản

• Đen đủi

Make reparation to

• Bồi thường, đền bù

• Tạo danh tiếng

• Phá sản

• Dư dả, lợi nhuận

Go to the wall

• Phá sản

• Đập đầu vào tường

• Trèo lên mái nhà

• Quét sơn lên tường

Stake one’s reputation on st

• Đặt cược danh tiếng của ai vào cái gì

• Bắt tay ai…

• Tạo danh tiếng

• Quan tâm ai

A black sheep

• Một con cừu đen

• Phá gia chi tử

• Đen đủi

• Thâm hụt

Be boastful about

• Bồi thường, đền bù

• Quá tự hào/ khoe khoang về…

• Buồn ngủ

• Lỡ mồm, sơ suất

Be right as rain

• Đâu vào đó

• Mất danh tiếng

• Trở mặt

• Buộc mồm, lỡ lời, sơ ý

A slip of the tongue

• Buộc mồm, lỡ lời, sơ ý

• Vui vẻ

• Tự lo việc của mình

• Chất giọng dịu dàng