Di Zi Gui (Mandarin & Makna)

Arti dari: 丧尽礼 祭尽诚 事死者 如事生

Sāng jìn lî jì jìn chéng shì sî zhĕ rú shì shēng

• Selama tiga tahun setelah orangtua wafat, kenangilah jasa mereka dengan berdukacita. Ubahlah kebiasaan dan suasana tempat tinggal, hindarilah minuman keras dan daging (kemewahan).

• Jangan utamakan harta benda, maka kebencian akan sirna. Jagalah ucapan, jagalah lidah, hilanglah dendam, hilanglah marah.

• Bila orangtua sakit, cobai dulu obatnya (apakah obat/air minum masih terlalu panas). Layani orangtua siang dan malam, jangan biarkan mereka sendirian.

• Menjalankan etika dukacita. dengan ikhlas Menghormati seperti saat mereka masih hidup.

Arti dari: 长呼人 即代叫 人不在 己即到

Zhǎng hū rén, jí dài jiào, rén bú zài, jǐ jí dào

• Saat makan dan minum bersama; saat duduk dan berjalan bersama, dahulukan saudara yang lebih tua, baru berurutan yang lebih muda.

• Kakak harus melindungi adiknya, adik harus hormat kakaknya. Kakak adik harus sehati, ini wujud dari berbakti.

• Bila orang yang lebih tua mencari saudara kita, bantulah memanggilkannya. Bila yang dicari tidak ada, kita harus siap menggantikannya.

• Bila menyapa orang yang lebih tua, jangan langsung menyebutkan namanya. Bila menghadap para sesepuh, Rendah hatilah, jangan angkuh.

Kalimat Di Zi Gui yang artinya adalah: Bertemu sesepuh di jalan, maju ke depan dan berilah hormat. Bila beliau berdiam diri, mundurlah dengan sikap hormat.

• 長者立 幼勿坐 長者坐 命乃坐

  zhǎng zhě lì, yòu wù zuò, zhǎng zhě zuò, mìng nǎi zuò

• 长呼人 即代叫 人不在 己即到

  zhǎng hū rén, jí dài jiào, rén bú zài, jǐ jí dào

• 路遇長　疾趨揖　長無言　退恭立

  lù yù zhǎng, jí qū yī, zhǎng wú yán, tuì gōng lì

• 騎下馬 乘下車 過猶待 百步餘

  qí xià mǎ, chéng xià chē, guò yóu dài, bǎi bù yú

Arti dari: 長者立 幼勿坐 長者坐 命乃坐

zhǎng zhě lì, yòu wù zuò, zhǎng zhě zuò, mìng nǎi zuò

• Bila menunggang kuda, cepatlah turun. Bila dalam kendaraan, segeralah turun. Bila beliau lewat, tunggulah dengan hormat, hingga beliau menjauh.

• Bertemu sesepuh di jalan, maju ke depan dan berilah hormat. Bila beliau berdiam diri, mundurlah dengan sikap hormat.

• Bila sesepuh masih berdiri, yang muda jangan duduk mendahului. Bila sesepuh duduk ke kursi, jangan ikut duduk sebelum ditawari.

• Bila orang yang lebih tua mencari saudara kita, bantulah memanggilkannya. Bila yang dicari tidak ada, kita harus siap menggantikannya

Arti dari: 称尊长 勿呼名 对尊长 勿见能

Chēng zūn zhǎng wù hū míng duì zūn zhǎng wù jiàn néng

• Bila orang yang lebih tua mencari saudara kita, bantulah memanggilkannya. Bila yang dicari tidak ada, kita harus siap menggantikannya.

• Bila menyapa orang yang lebih tua, jangan langsung menyebutkan namanya. Bila menghadap para sesepuh, Rendah hatilah, jangan angkuh.

• Saat makan dan minum bersama; saat duduk dan berjalan bersama, dahulukan saudara yang lebih tua, baru berurutan yang lebih muda.

• Jangan utamakan harta benda, maka kebencian akan sirna. Jagalah ucapan, jagalah lidah, hilanglah dendam, hilanglah marah.

Kalimat Di Zi Gui yang artinya adalah: Bila tubuh terluka, khawatirlah hati orang tua. Bila moral yang tercela, malulah hati orangtua

• 亲爱我 孝何难 亲憎我 孝方贤

  Qīn ài wǒ , xiào hé nán , qīn zēng wǒ , xiào fāng xián

• 亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

  Qīn suǒ hào , lì wèi jù , qīn suǒ wù , jǐn wèi qù

• 亲有过 谏使更 怡吾色 柔吾声

  Qīn yǒu guò , jiàn shǐ gēng , yí wú sè , róu wú shēng

• 身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞

  Shēn yǒu shāng , yí qīn yōu , dé yǒu shāng , yí qīn xiū

Kalimat Di Zi Gui yang artinya adalah:

Bila orangtua keliru, berilah penjelasan dan menasihati; dengan sikap manis dan suara lembut

• 亲爱我 孝何难 亲憎我 孝方贤

  Qīn ài wǒ , xiào hé nán , qīn zēng wǒ , xiào fāng xián

• 谏不入 悦复谏 号泣随 挞无怨

  Jiàn bú rù , yuè fù jiàn , háo qì suí , tà wú yuàn

• 亲有过 谏使更 怡吾色 柔吾声

  Qīn yǒu guò , jiàn shǐ gēng , yí wú sè , róu wú shēng

• 亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

  Qīn suǒ hào , lì wèi jù , qīn suǒ wù , jǐn wèi qù

Kalimat Di Zi Gui yang artinya adalah:

Hal sepele apapun, (kalau tidak baik) janganlah dilakukan sesuka hati. Bila dilakukan sesuka hati, akan merendahkan nilai seorang anak yang baik

• 物虽小 勿私藏 苟私藏 亲心伤

  Wù suī xiǎo , wù sī cáng , gǒu sī cáng , qīn xīn shāng

• 亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

  Qīn suǒ hào , lì wèi jù , qīn suǒ wù , jǐn wèi qù

• 事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏

  Shì suī xiǎo , wù shàn wéi , gǒu shàn wéi , zǐ dào kuī

• 身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞

  Shēn yǒu shāng , yí qīn yōu , dé yǒu shāng , yí qīn xiū

Arti dari 尊長前　聲要低　低不聞　卻非宜

zūn zhǎng qián, shēng yào dī, dī bù wén, què fēi yí

• Layani paman dan bibi, bagaikan terhadap orang tua sendiri. Bersikap terhadap saudara sepupu, bagaikan terhadap saudara kandung.

• Saat bertemu orang yang lebih tua, cepatlah mendekat. Saat akan berpisah, menjauh dengan pelan. Bila ditanya, jawab dengan sopan, jangan mengalihkan pandangan.

• Di hadapan orang yang lebih tua, pelankan suaranya. Tetapi terlalu pelan sampai tidak terdengar, juga tidak tepat.

• Bila sesepuh masih berdiri, yang muda jangan duduk mendahului. Bila sesepuh duduk ke kursi, jangan ikut duduk sebelum ditawari.

Arti dari: 晨必盥　兼漱口　便溺回　辄净手

chén bì guàn, jiān shù kǒu, biàn nì huí, zhé jìng shǒu

• Hal sepele apapun, (kalau tidak baik) janganlah dilakukan sesuka hati. Bila dilakukan sesuka hati, akan merendahkan nilai seorang anak yang baik.

• Hal-hal kesukaan orangtua (yang masuk akal dan legal), lakukan semampu kita. Hal-hal yang tidak disukai, singkirkan dengan penuh kewaspadaan.

• Bangunlah lebih awal di pagi hari, tidurlah tepat waktu di malam hari, waktu yang berlalu tidak akan kembali, hargailah waktu mulai dari sekarang.

• Bangun pagi bersihkan diri, bersihkan mulut, gosok gigi, buang kotoran, cucilah tangan.