Märchen der Gebrüder Grimm

Hogyan fordították a Grimm mesék szöveghű fordításában (Márton László / Adamik Lajos) a "Rotkäppchen" címet?

• Piroska

• Piroska és a farkas

• Pirosbúbocska

Hogyan kezdődnek a német népmesék?

• War einmal ein...

• Es war einmal...

• Einmal war, wo es war...

• Erzählt wird von...

Melyik lehet a "Hansel und Gretel" című mese utolsó mondata?

• Sie lebten in lauter Freude so lange zusammen, bis sie starben.

• Mein Märchen ist aus, dort lauft eine Maus, wer sie fängt, darf sich eine große Pelzkappe daraus machen.

• So endet das Märchen und ihr geht schlafen.

A Grimm-mesékben régies szavak fordulnak elő. Mit jelent a Thaler, Stube, Krämer?

• tallér, konyha, csavargó

• völgy, kamra, kacat

• tallér, szoba, kereskedő

Milyen fordításai vannak a "Hansel és Gretel" című mesének? (Kettő helyes válasz)

• Jancsi és Juliska

• Jánoska és Margitka

• Jancsi és Gréti

• Jánoska és Grétike

Melyik meséből származik a következő mondóka?

"Knuper, knuper, kneischen, wer knupert an meinem Häuschen?"

• Rotkäppchen

• Hansel und Gretel

• Schneewittchen

• Dornröschen

Melyik meséből származik a következő mondóka?

"Rucke die guh, rucke di guh, Blut ist im Schuh, der Schuh ist zu klein, die rechte Braut sitzt noch daheim."

• Rotkäppchen

• Schneewittchen

• Dornröschen

• Aschenputtel

Melyik meséből származik a következő mondóka?

"Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?"

• Rotkäppchen

• Schneewittchen

• Aschenputtel

• Dornröschen

A mesékben gyakran a szúros tövissövény jelzi a mágikus és a valós világ határát. Hogyan mondjuk ezt a fajta sövényt németül?

• Dornenhecke

• Dornröschen

• Buschhecke

Mit jelent eredetileg a "Märchen" szó?

• hírecske

• megtörtént események

• vidám történtek