翻译理论复习（期中前）

下列哪一项不是翻译的种类？

• 符内翻译

• 语际翻译

• 语内翻译

• 符际翻译

泰文的แปล一词来源于什么语言？

• 英语

• 德语

• 高棉语

• 缅甸语

下列哪一项跟欧洲浪漫主义时期的文学翻译有关？

• Tytler

• Fitzgerald

• Omar Khayyam

• John Bowring

Harry Potter --> 哈利波特 = ？

• 语内翻译

• 语际翻译

• 符际翻译

• 都对

下列哪一项是一个好的汉泰译者应该具备的条件？

• 泰语能力好

• 中文很强

• 百科知识多

• 都对

严复在中国翻译史上具有重要的位置。请问他提出了什么翻译原则？

• 信达雅

• 信达切

• 三美

• 二十四孝

Septuagint 跟什么宗教典籍有关？

• 大藏经

• 妙法莲华经

• 圣经

• 古兰经

下列哪一项是中国第一部翻译作品？

• 春晓

• 明月几时有

• 名人传

• 越人歌

玄奘法师的翻译作品是什么类别的作品？

• 文学作品

• 非文学作品

• 宗教典籍

• 都错

林纾是中国清末民初非常重要的文学翻译大家。下列哪一项是他的重要作品？

• 阿Q正传

• 红高粱家族

• 巴黎茶花女遗事

• 大长今