看照片，选择最正确的越南语成语

• Há miệng mắc quai

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây

• Ăn sung mặc sướng

• Há miệng chờ sung

• Ăn chực nằm chờ

Answer explanation

比喻死守狭隘经验，不知变通，或抱着侥幸心理妄想不劳而获。

汉源成语可分为主要几种：（1）借用原型成语、（2）借用部分成语、（3）直译成语、（4）…………。

• 音译成语

• 意译成语

• 汉越成语

• 借用外国成语

汉语的 “世外桃源、辗转反侧” 这些成语来源是........................ 。

• 神话寓言

• 文学作品

•  历史故事

• 口头俗语

Answer explanation

- 世外桃源出自东晋·陶渊明《桃花源记》。这则成语原指与现实社会隔绝、生活安乐的理想境界。后也指环境幽静生活安逸的地方。

- 辗转反侧意思是翻来覆去睡不着觉，形容心里有所思念或心事重重。出自《诗经·周南·关雎》。

完成该项越语成语：Chị......em......

• ngã/nâng

• chảy máu/hỏi thăm

• ngã/an ủi

• vấp/nâng

• ngã/hỏi

Answer explanation

Chị ngã em nâng: 意思是指兄弟姐妹在家中团结相爱，互相支持。当一个人遇到困难时，另一个人会毫不犹豫地帮助和保护。

看照片，选择最正确的越语成语

• Cá nằm trên thớt

• Nghĩ cá chặt thớt

• Giận cá chém thớt

• Đầu chép, mép trôi, môi mè, lườn trắm

• Thịt nạc dao phay, thịt mỡ dao bầu

Answer explanation

意思是自己不如意时拿别人出气。

越语的"Giận cá chém thớt" 意思相当于下面的哪儿个汉语成语？

• 兔死狗烹

• 迁怒于人

• 心猿意马

• 狐假虎威

Answer explanation

兔死狗烹：Ăn cháo đá bát

心猿意马：Sớm nắng chiều mưa

狐假虎威：Cáo mượn oai hùm

迁怒于人：Giận cá chém thớt

汉语的“打草惊蛇”相当于下面的哪儿项越语成语？

• Hang hùm nọc rắn

• Rút dây động rừng

• Thần hồn nát thần tính

• Cõng rắn cắn gà nhà

Answer explanation

比喻做事不密，致使对方有了警觉和防范。

看照片，选择最正确的越语成语

• Mẹ hát con khen

• Cha mẹ sinh con trời sinh tính

• Mẹ tròn con vuông

• Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ

Answer explanation

祝福母子平安，生育时没有大的风险和事故。

哪个不是体现该照片的成语？

• 坐井观天

• 鼠目寸光

• 井底之蛙

• 春蛙秋蝉

Answer explanation

- 井底之蛙，坐井观天：井底下的青蛙只能看到井口那么大的一块天。鼠目寸光：老鼠的眼睛只能看一寸远。三个成语都比喻见识短浅的人。

- 春蛙秋蝉: 春天蛙叫，秋天蝉鸣。比喻喧闹夸张、空洞无物的言谈。

下面哪个成语与“năng nhặt chặt bị”成语内容完全无关？

• Kiến tha lâu cũng đầy tổ

• Tích tiểu thành đại

• Đói cho sạch rách cho thơm

• Siêng nhặt chặt bị

Answer explanation

比喻积少成多或集合众人力量办成某件事。相当于汉语的"集腋成裘"