22 TARJAMAHAN

Kagiatan mindahkeun hiji basa kana basa lainna disebut....

• transkripsi

• narjamahkeun

• transliterasi

• nyalin basa

• saduran

Kamampun dina ngama’naan atawa ngahartikeun maksud omongan dina narjamahkeun disebut kamampuh....

• soiolinguistik

• semantik

• gramatikal

• leksikal

• linguistik

tarjamahan biasa anu mindahkeun basa naskah tina basa sumber bari teu merhatikeun kahususan basa sasaran disebut ....

• interlinéar

• otomatis

• saduran

• formal

• budaya

Tarjamahan interlinear nyaeta....

• prosés narjamahkeun unggal kecap luyu jeung runtuyan kecap dina basa aslina

• prosés narjamahkeun nu teu satia kana basa aslina, ukur ngudag maksud nu dikandungna baé

• prosés narjamahkeun nu lain bébas deui, tapi mindahkeun alam, rasa, jeung suasana aslina disaluyukeun kana alam, rasa, jeung suasana nu nyampak dina kahirupan sabudeureun nu narjamahkeunana

• prosés narjamahkeun ku cara ngagunakeun alat pikeun mindahkeun basa hiji naskah asli kana basa sasaran

• kagiatan narjamahkeun ma’na ku cara nyaluyukeun jeung budaya sasaran

Prosés narjamahkeun ku cara ngagunakeun alat pikeun narjamahkeunana, disebut ....

• interlinéar

• otomatis

• saduran

• adaptasi

• bébas

Tarjamahan saduran nyaeta ….

• prosés narjamahkeun unggal kecap luyu jeung runtuyan kecap dina basa aslina

• prosés narjamahkeun nu teu satia kana basa aslina, ukur ngudag maksud nu dikandungna baé

• prosés narjamahkeun nu lain bébas deui, tapi mindahkeun alam, rasa, jeung suasana aslina disaluyukeun kana alam, rasa, jeung suasana nu nyampak dina kahirupan sabudeureun nu narjamahkeunana

• prosés narjamahkeun ku cara ngagunakeun alat pikeun mindahkeun basa hiji naskah asli kana basa sasaran

• kagiatan narjamahkeun ma’na ku cara nyaluyukeun jeung budaya sasaran

(1) Kudu satia kana teks aslina.

(2) Tangtukeun jeung identifikasi kasang tukang ngalaksanakeun kagiatan.

(3) Perhatikeun kalawan daria, sumanget, jeung suasana dina karangan aslina.

(4) Hasil tarjamahan teh ulah katembong minangka karya tarjamahan.

(5) Susun rupa-rupa informasi jadi hiji laporan anu sistematis tur gumulung.

Nu kaasup kana prak-prakan narjamahkeun dituduhkeun ku nomer....

• (1), (2), jeung (3)

• (1), (3), jeung (4)

• (2), (3), jeung (5)

• (2), (4), jeung (5)

• (3), (4), jeung (5)

Prosés narjamakeun téh dimimitian ku ....

• mariksa téks asli, narjamahkeun, ngawangun deui hasil tarjamahan

• mariksa téks asli, narjamahkeun, narjamahkeun deui make kamus

• mariksa téks asli, mariksa hasil tarjamahan, narjamahkeun

• mariksa téks asli, teu narjamahkeun, teu mariksa deui

• mariksa téks asli, mindahkeun hasil narjamahkeun, mariksa teks asli tarjamahan

Anu teu kaasup kana kecap-kecap basa Sunda serepan tina basa Arab nyaéta....

• abdi

• iman

• ahlak

• agama

• taqwa

Kecap kenyang dina basa Sunda upama di tarjamahkeun kana basa Indonesia sarua  hartina jeung kecap....

• betot

• wareg

• tarik

• eungap

• dudut