Diwali

Diwali is observed by which religion(s)?

***

Quelle religion(s) observe Diwali?

• Hindu / Hindou

• Sikh / Sikh

• Jewish / Juif

• Jains / Jaïnisme

Answer explanation

Hindus, Sikhs, and Jains celebrate Diwali, and the story behind the festival differs for each religion. Among Hindu families, many claim the festival celebrates the defeat of the evil demon king Ravana by Rama. Sikhs consider it a commemoration of the release of Guru Hargobind, the sixth of 10 spiritual leaders whom the Mughal Empire imprisoned. For Jains, Diwali celebrates the enlightenment of Mahavira, the 24th spiritual teacher of the Jain path and the contemporary tradition's founder. / Les hindous, les sikhs et les jaïns célèbrent Diwali, et l’histoire de cette fête diffère selon la religion. Dans les familles hindoues, beaucoup affirment que cette fête célèbre la défaite du méchant roi démon Ravana par Rama. Les sikhs considèrent qu’il s’agit d’une commémoration de la libération du Guru Hargobind, le sixième des dix chefs spirituels que l’Empire moghol a emprisonnés. Pour les jaïns, Diwali célèbre l’illumination de Mahavira, le 24e maître spirituel de la voie jaïne et le fondateur de la tradition contemporaine. 

Which of these is traditionally performed on the first day of Diwali?

***

Lequel de ces actes est traditionnellement accompli le premier jour de Diwali? Danse 

• Dancing / Danse

• Cleaning / Nettoyage

• Singing / Chant

• Baking / Cuisine

Answer explanation

Significance of cleaning your house during Diwali is mainly to spread light, positivity, and share the happiness. / La signification du nettoyage de votre maison pendant Diwali est principalement de répandre la lumière, la positivité, et de partager le bonheur. 

Which oil(s) is traditional when lighting lamps in honour of Diwali?

***

Quelle est l’huile(s) traditionnelle utilisée pour allumer les lampes en l’honneur de Diwali? 

• Vegetable oil / Huile végétale

• Olive oil / Huile d’olive

• Mustard oil /Huile de moutarde

• Ghee oil / Huile de ghee 

Answer explanation

Mustard oil is the most used, as it is the least expensive. 

/ L’huile de moutarde est la plus utilisée car elle est la moins chère.

Which activities are encouraged at Diwali to bring good luck in the next year?  

***

Quelles activités sont encouragées à Diwali pour porter chance l’année à venir?

• Giving money / Donner de l'argent

• Buying gold / Acheter de l’or  

• Prayer / Prier 

• Playing cards / Jouer aux cartes 

Answer explanation

Gambling is a way to ensure luck in the new year.  / Les jeux d’argent sont un moyen de s’assurer une année à venir pleine de chance. 

How long ago do historians estimate Diwali was first celebrated? 

*** 

Selon les historiens, à quand remonte la première célébration de Diwali?

• 1000 years /

  1000 ans

• 1500 years /

  1500 ans 

• 2000 years /

  2000 ans 

• 2500+ years /

  =de 2500 ans 

Answer explanation

It is widely believed that it began as a summer harvest festival, with lamps representing the sun and the light and energy it provides. Over time the festival became associated with several different religions, each with its legends, making it impossible to say exactly when it first began. / On pense généralement qu’il s’agissait à l’origine d’une fête des moissons en été, les lampes représentant le soleil, la lumière et l’énergie qu’il fournit. Au fil du temps, la fête a été associée à plusieurs religions différentes, chacune ayant ses propres légendes, il est donc impossible de dire exactement quand elle a commencé. 

 

Where Outside of India does the largest Diwali celebration take place?  

***

En dehors de l’Inde, où a lieu la plus grande célébration de Diwali? 

• England / Angleterre 

• Malaysia / Malaisie 

• USA /

  États-Unis 

• Canada  /

  Canada

Answer explanation

Leicester today has what is regarded as the largest Diwali celebrations outside of India. It is a huge multi-agency operation that takes months to plan, with over 6 500 lights all along Belgrave and Melton Roads. / Leicester organise aujourd’hui ce qui est considéré comme la plus grande célébration de Diwali en dehors de l’Inde. Il s’agit d’une énorme opération multiagences qui prend des mois à planifier, avec plus de 6 500 lumières le long des routes de Belgrave et Melton. 

What is the celebration of Bhai dooj? 

***

Que célèbre Bhai dooj? 

• The bond between father and son? / Le lien entre père et fils 

• The bond between Mother and Daughter /

  Le lien entre mère et fille

• The bond between Mother and Son / Le lien entre mère et fils 

• The bond between Brother and Sister / Le lien entre frère et sœur 

Answer explanation

Bond between Brother and Sister, which is called Bhai dooj. This stems from legends of the love between Lord Yama and his sister Yami. / Le lien entre frère et sœur, qui s’appelle Bhai dooj. Cette célébration provient des légendes de l’amour entre le Seigneur Yama et sa sœur Yami. 

How many days do people celebrate Diwali?  

***

Combien de jours les gens célèbrent-ils Diwali? 

• One / Un 

• Five / Cinq 

• Two/ Deux 

• Seven / Sept 

Answer explanation

The five days of Diwali start from Dhanteras, Chaturdashi, Diwali, Govardhan Puja, and Bhai Dooj. Diwali is the best time to start a new venture. / Les cinq jours de Diwali commencent par Dhanteras, Chaturdashi, Diwali, Govardhan Puja et Bhai Dooj. Diwali est le meilleur moment pour lancer une nouvelle entreprise.

Diwali typically takes place between which two months of the year?  

***

À quels mois se déroule généralement Diwali?

• January and February / Janvier et février 

• June and July / Juin et juillet 

• March and April / Mars et avril 

• October and November / Octobre et novembre 

Answer explanation

The festival usually lasts five days and is celebrated during the Hindu lunisolar month Kartika (between mid-October and mid-November). / La fête dure généralement cinq jours et est célébrée pendant le mois luni-solaire hindou Kartika (entre mi-octobre et mi-novembre). 

From what language is the name of Diwali derived? 

***

De quelle langue vient le nom de Diwali? 

• Sanskrit /Sanskrit 

• Prakrits / Prakrits  

• Apasabda /

  Apasabda 

• Marathi / Marathi 

Answer explanation

Diwali means Festival of light. The festival generally symbolizes the victory of light over darkness. / Diwali signifie « Fête de la lumière ». De façon générale, cette fête symbolise la victoire de la lumière sur les ténèbres.