Lý thuyết dịch - Revision

................... is rendering a written text into another language in the way that the author intended the text.

SL writer: A text is pulled in ………. different directions.

The ...................... of the text represents the SL (source language) writer's attitude to the subject matter.

....................... is static with emphasis on linking verbs, adjectives, adjectival nouns.

There are four text styles, which include narrative, description, discussion and ……………..

The quality of the ..................... has to be judged in relation to the author’s intention and/or the requirements of the subject matter.

“Áo dài” là một trong những trang phục truyền thống của phụ nữ Việt Nam

=> “Ao dai” is one of the traditional costumes of Vietnamese women.

• Partial translation

• Restricted translation

Khi mới bước chân về làm dâu, con sợ má lắm.

=> At the time to be your daughter-in-law, I was afraid of you, mother!

• restricted translation

• partial translation

…………… process begins with choosing a method of approach.

We translate with 4 levels in mind: the SL text level, ……………………., the cohesive level, and the level of naturalness