Theorie de la Traduction

Halliday (1985) membedakan variasi bahasa menjadi 2, yaitu berdasarkan ...

• Pemakai dan pemakaiannya

• Register dan ragam

Contoh hasil terjemahan gaya bahasa adalah

• Dia cantik sekali seperti bidadari yang jatuh dari langit.

• Dia cantik sekali seperti artis Nikita Willy.

Di bawah ini merupakan teknik penerjemahan berdasarkan fungsi teks ...

• Fungsi estetik, fatik, dan gaya bahasa

• Fungsi ekspresif, informatif, dan vokatif

Penempatan suatu informasi dalam konteks agar maknanya jelas bagi penerima informasi/ berita (Nida, 1982: 109) merupakan definisi dari ...

• Pemadanan bercatatan

• Pemadanan berkonteks

Prosedur penerjemahan yang menyangkut pencarian padanan dan pengaturan variasi melalui pengaturan / pengubahan sudut pandang, perspektif ataupun perubahan kategori pemikiran disebut ...

• Transposisi

• Modulasi

Prosedur penerjemahan yang melibatkan perubahan bentuk gramatikal dari BSu ke BSa disebut ...

• Transposisi

• Modulasi

Newmark membagi metode penerjemahan menjadi ...

• 10

• 8

Metode penerjemahan yang paling baik digunakan dalam proses penerjemahan menurut Newmark adalah ...

• Semantik dan komunikatif

• Setia dan bebas

Untuk dapat menghasilkan sebuah terjemahan yang baik, menurut Nida dan Taber (1974: 33-34) seorang penerjemah harus melakukan kegiatan yang bertahap yang meliputi ...

• Tahap membaca, memahami, da menerjemahkan

• Tahap analisis, pengalihan dan penyerasian

Sikap yang harus dimiliki oleh penerjemah adalah ...

• Sikap emosional dan intelektual

• Sikap tegas dan netral