TEST SUMATIF KELAS X SEMESTER GANJIL TAHUN AJARAN 2022/2023

Dina pangajaran basa Sunda aya matéri ngeunaan nerjemahkeun, nu dimaksud nerjemahkeun nya éta?

• Proses ngalih basakeun tina hiji basa kana basa séjén

• Proses ngahartikeun hiji kecap kalayan ma’nana

• Proses nganalisis ngeunaan hiji karya tulis

• Proses maca kalayan maham kana maknana

• Proses ngahartikeun hiji basa kalayan maknana

Dumasar kana basana “tarjamah” téh asalna tina basa…

• Sunda

• Arab

• Jawa

• Latin

• Walanda

Lengkah-lengkah nyieun tarjamahan:

1. nerjemahkeun luyu jeung kaidah-kaidahna

2. maca dina jero hate (maca ngilo)

3. paham kana alur carita (prosa)/eusi dina sajak (lancaran)

4. nyiapkeun teks anu rek ditarjamahkeun

5. mariksa hasil nerjemahkeun

• 4-3-5-4-1

• 2-4-5-3-1

• 3-5-4-2-1

• 4-2-3-1-5

• 5-3-4-2-1

Tarjamahan tina kalimah "Saya merasa bangga menjadi orang Sunda." anu merenah nyaéta....

• Kuring ngarasa reueus jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa sugema jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa bangga jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa genah jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa puas jadi urang Sunda

Gaji sebesar itu tidak cukup untuk menutup kebutuhan sehari-hari.

Tarjamahan anu merenah pikeun kalimat di luhur nyaěta….

• Gajih sagedě ěta henteu cukup pikeun nutup kabutuhan sapopoě.

• Gajih sagedě ěta henteu cukup pikeun nutup kabutuhan sapoě-poě.

• Gajih sakitu těh teu cukup pikeun nutupan pangabutuh sapopoě.

• Gajih sagedě kitu těh teu cukup pikeun nyumponan pangabutuh sapopoě.

• Gajih sakitu těh teu cukup pikeun nyumponan pangabutuh sapopoě.

Sakadang Kuya kacida sugemanana, lantaran geus bisa males kanyeri hatěna keur barěto.

• puas

• bahagia

• nelangsa

• bangga

• bahagia

Hampura baě atuh nu enggeus-enggeus mah!, sing karunya ka uing ku hayang ngasaan buah loa paparin Děwata!” omongna deui lengas lengis.

Tarjamahan tina kecap anu dibeureuman nyaěta….

• merebut

• mencuri

• memaksa

• menengadah

• memelas

Mana anu kaasup kana dongeng lelembut atawa mite...

• 
• 
• 
• 
• 

Watek sakadang kuya miboga hate dendam jeung hayang males kanyeri dituduhkeun ku kalimah….

• “Sakadang Monyět, uing manggih tangkal cau nu buahna geus asak, tapi hanjakal teu bisa naěk, cing tulungan pangalakeun, engkě paparoan”

• ah, ulah ngaganggu, uing těh keur ngeunah ngadahar buah loa paparin ti Děwata. Kakarka uing mah barang dahar ni’mat kieu.”

• “Sakadang Monyět, mana bagian uing? Kapan geus jangji paparon”

• Keur naon makě měrě ka maněh, kapan barěto gě maněh teu měrě cau ka uing, padahal ěta těh uing anu manggihana?”

• “Nya ari maksa-maksa teuing mah kop baě, tuh cokot deukeut tangkal caringin itu!”

Dongéng kagolong kana salah sahiji karya sastra lisan, anu sumebarna sacara tatalepa. Dongéng mibanda harti . . . .

• Carita anu wangunna pondok saperti puisi.

• Carita anu wangunna pondok sarta ditulis dijieun buku carita.

• Carita anu wangunna pondok dina basa lancaran anu eusina ngandung fakta sajarah.

• Carita anu wangunna pondok dina basa lancaran anu eusina ngandung unsur pamohalan.

• Carita anu wangunna pondok dina basa lancaran anu eusina ngandung ma’na.