Demovisa

Tulkki on (oikeita vastauksia enemmän kuin yksi)

• asiakkaan avustaja.

• vuorovaikutuksen mahdollistaja.

• vaitiolovelvollinen

• kävelevä sanakirja.

• puolueeton.

Tulkkaus on

• tilannesidonnaista käännösviestintää.

• asioiden selittämistä kieleltä toiselle.

• maanmiehen asioiden ajamista.

• aikamoista sanakirjan ja netin selaamista.

Konsekutiivitulkkaus tarkoittaa

• virallisissa tilanteissa tapahtuvaa tulkkausta, jossa on tärkeää säilyttää oikea rekisteri.

• peräkkäistulkkausta, eli puhujalla ja tulkilla on peräkkäisiä puheenvuoroja.

• tilannetta, jossa tulkki lukee paperista lähtökielellä ja tulkkaa kohdekielellä.

Reletulkkaus tarkoittaa

• tulkkausta välikielen kautta, esim. suomalainen viittomakieli - englanti - japani.

• erityisten tulkkauslaitteiden avulla tapahtuvaa etätulkkausta.

• hätätilanteissa Morse-koodin kautta tapahtuvaa pikatulkkausta.

Tilanne, jossa tulkki hoitaa asiakkaan asioita esimerkiksi TE-toimistossa

• on asioimistulkkausta

• ei ole tulkkausta.

• on eettisesti kestävää.

Answer explanation

Tulkki on tulkin roolissa puolueeton viestinvälittäjä. Asioimistulkkaus tarkoittaa erilaisissa asioimistilanteissa, esim. sosiaalitoimessa, koulussa, terveydenhuollossa tai maahanmuuton prosesseissa tapahtuvaa tulkkaamista.