Los verdiales

What is 'verdiales'?

---

¿Qué son los 'verdiales'?

• A sport.

  ---

  Un deporte.

• A kind of music and dance.

  ---

  Un tipo de música y baile.

• A type of grape.

  ---

  Un tipo de uva.

• An old board game.

  ---

  Un juego de mesa antiguo.

Where are 'verdiales' from?

---

¿De dónde proceden los verdiales?

• From Marbella.

  ---

  De Marbella.

• From most of Andalusia.

  ---

  De la mayor parte de Andalucía.

• From the coast of Cádiz.

  ---

  De la costa de Cádiz.

• From the mountains surrounding Málaga.

  ---

  De las sierras que rodean Málaga.

When is the main 'verdiales' festival?

---

¿Cuándo es la fiesta mayor de verdiales?

• On 28th December.

  ---

  El 28 de diciembre.

• On 25th December.

  ---

  El 25 de diciembre.

• On 15th August.

  ---

  El 15 de agosto.

• On 8th September.

  ---

  El 8 de septiembre.

What styles are there?

---

¿Qué estilos hay?

• The music is always the same.

  ---

  La música es siempre igual.

• There are between 10 and 15 styles, depending of the author.

  ---

  Hay entre 10 y 15 estilos, dependiendo del autor.

• There are 3 official styles.

  ---

  Hay 3 estilos oficiales.

• There are two: from the mountains and from the coast.

  ---

  Hay dos: de los montes y de la costa.

Are they protected?

---

¿Están protegidos?

• No, there is no need for that.

  ---

  No, no hay necesidad.

• Yes, they are on the Unescos World Heritage List.

  ---

  Sí, están en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

• Yes, they're protected by the Andalusian Government as a good of cultural interest.

  ---

  Sí, son un BIC (bien de interés cultural) de la Junta de Andalucía.

• There's a petition on Change.org so they are protected.

  ---

  Hay una petición en Change.org para que sean protegidos.

What instruments are played?

---

¿Qué instrumentos se tocan?

• They're played by an orchestra.

  ---

  Los toca una orquesta.

• String and percussion instruments.

  ---

  Instrumentos de cuerda y percusión.

• Only percussion instruments.

  ---

  Sólo instrumentos de percusión.

• A guitar and a flute.

  ---

  Una guitarra y una flauta.

What is the singing like?

---

¿Cómo se cantan?

• You need a full choir with different voices.

  ---

  Se necesita un coro completo con diferentes voces.

• It's always a man who sings verdiales.

  ---

  Siempre los canta un hombre.

• Verdiales can be sung by men or women, but only as soloists.

  ---

  Pueden cantarlos hombres o mujeres, pero como solistas.

• They're sung by men and women in unison.

  ---

  Se cantan al unísono por hombres y mujeres.

How are they danced?

---

¿Cómo se bailan?

• Usually as a group, with a lot of footwork.

  ---

  Normalmente en grupo, con mucho zapateado.

• Usually in pairs or groups of three, but also individually.

  ---

  Normalmente en parejas or en grupos de tres, pero también de forma individual.

• Only in pairs.

  ---

  Sólo en parejas.

• Usually in groups, with flags.

  ---

  Normalmente en grupo, banderas.

The troupes that perform verdiales are called 'pandas'. But what is the name of the conductor?

---

Los grupos que interpretan verdiales se llaman 'pandas'. Pero, ¿cómo se llama el director?

• alcalde

• presidente

• maestro

• ministro

What do people wear to perform verdiales?

---

¿Qué ropa se usa para los verdiales?

• No especial clothes, just normal casual ones.

  ---

  Nada especial, sólo ropa normal informal.

• Nothing special, but a hat with flowers and ribbons.

  ---

  Nada especial, a excepción de un sombrero de flores y lazos.

• Ladies wear a dress with polka dots and frills.

  ---

  Las mujeres se ponen un vestido de lunares y volantes.

• Men and women wear embroidered clothes.

  ---

  Hombres y mujeres se ponen ropa bordada.