Φράσεις και εκφράσεις

σε βάρκα γεννήθηκες;

• Eres nuevo o qué?

• Naciste al revés?

• Cierra que se escapa el gato

Έχουν το μυαλό στο κεφάλι

• Tienen memoria

• Tienen la cabeza en los hombros

• Tienen el cerebro en la cabeza

Tiran más dos tetas que dos carretas

• Κοπέλα χωρίς Βύζους, εκκλησία χωρίς Jesus

• Στα αρχίδια μου

• Το μουνί σέρνει καράβι

Η καμήλα την καμπούρα της δεν τη βλέπει.

• Ver la paja en ojo ajeno y no la viga en el propio

• Cuatro ojos ven más que dos

• No hay más ciego que el que no quiere ver

Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα

• De colores se quedó la mona

• Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

• Para gustos, colores

Κακό σκυλί ψόφος δεν έχει

• Perro ladrador, poco mordedor

• A otro perro con ese hueso

• Bicho malo nunca muere

A caballo regalado no le mires el diente

• Άδωρο δώρο

• κάποιου του χαρίζανε γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια

• Ήλιο με δόντια

Hacerse el graciosillo

• Με περνάς για χαζό

• Κάνω τον μάγκα

• Ξεγελάω κάποιον

En casa del herrero, cuchillo de palo

• Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει

• Παπά παιδί διαόλου εγγόνι

• Στου διαόλου της μάνας

Η ελπίδα πεθαίνει πάντα τελευταία

• La esperanza no viene sola

• Todo se pierde menos la esperanza

• La esperanza muere la última