Ted and the Mother's First Date (0:17-0:30)

How could you

• Jak je ti

• Jak si mohl

• Jak můžeš

• Nesmím lést na stromy

How could you put us trough that? (Přelož doslovně)

• Jak s nám to mohl udělat?

• Jak si nás v tom mohl nechat?

• Jak si mohl s náma takhle zacházet?

• Nejde doslovně přeložit

Certain

• Určitý

• Jiný

• Tento

• Tenhle

A delicate flower

• delikátní peřina

• delikátní květina

• delikátní hodina

• delikventní lavina

I cried all night in the shower

• Brečel jsem celou noc ve sprše

• Brečím celou noc ve sprše

• Budu brečet celou noc ve sprče

• Nikdy v životě jsem nebrečel a brečet nebudu

I was pretty bumbed too!

• Já jsem taky pěkně zklamaná

• Já mám 3 jablka a dědoušek jen 2

• Já byla taky pěkně zklamaná

• Já budu taky pěkně zklamaná

I was

• Já jsem

• Já budu

• Já byl

• Já nic já muzikant

bummed

• Zklamaný

• Štastný

• Nešťastný

• Neveselý

You are staying because of some girl?

• Zůstáváš kvůli nějáký holce?

• Stěhuješ se kvůli nějáký holce?

• Maluješ kvůli nějáký holce?

• Pozoruješ ptáky kvůli nějáké holce?

because of (some girl, your dad, him)

• navzdory (nějáký holce, tvýmu tátovi, němu)

• přesto (nějáký holce, tvýmu tátovi, němu)

• kvůli (nějáký holce, tvýmu tátovi, němu)

• i když (nějáký holce, tvýmu tátovi, němu)