Tarjamah 2 ayat 26-56

الَّذِیْنَ یَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِیْثَاقِهٖ۪ terjemah dari ayat tersebut...

• Mereka membatalkan perjanjian Allah sesudah pengukuhannya

• Orang2 yang kalian membatalkan perjanjian Allah sesudah pengukuhannya

• Orang2 yang mereka membatalkan perjanjian Allah sesudah perjanjiannya

• Orang2 yang mereka membatalkan perjanjian Allah sesudah pengukuhannya

وَ مَا یُضِلُّ بِهٖۤ اِلَّا الْفٰسِقِیْنَ terjemahan ayat tersebut adalah.....

• Dan menyesatkan dengannya kecuali orang2 fasik

• Maka tidak(lah) menyesatkan dengannya kecuali orang2 fasik

• Dan tidak(lah) menyesatkan dengannya kecuali orang2 fasik

• Dan tidak(lah) menyesatkan dengannya termasuk orang2 fasik

وَ یَقْطَعُوْنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنْ یُّوْصَلَ وَ یُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِؕ terjemahan ayat tersebut.....

• Dan mereka memutus apa yg Allah perintah  untuk disambung dan mereka merusak di dalam bumi

• Apakah mereka memutus apa yg Allah perintah  untuk disambung dan mereka merusak di dalam bumi

• Maka mereka memutus apa yg Allah perintah  untuk disambung dan mereka merusak di dalam bumi

• Dan mereka memutus apa yg Allah perintah  untuk dibatalkan dan mereka merusak di dalam bumi t

ثُمَّ یُمِیْتُكُمْ ثُمَّ یُحْیِیْكُمْ ثُمَّ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ terjemahan ayat tersebut....

• Kemudian dia menghidupkan kalian kemudian dia mematikan kalian kemudian kepadanya kalian dikembalikan

• Kemudian dia mematikan kalian kemudian dia menghidupkan kalian kemudian kepadanya kalian dikembalikan

• Kemudian dia mematikan kalian kemudian dia menghidupkan kalian kemudian kalian dikembalikan

• Lantas dia mematikan kalian kemudian dia menghidupkan kalian kemudian kepadanya kalian dikembalikan

وَ هُوَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ terjemahan ayat tersebut adalah.....

• Dan dia dengan segala sesuatu maha mengetahui

• Dan Engkaudengan segala sesuatu maha mengetahui

• Dan dia dengan segala sesuatu maha bijaksana

• Maka dia segalanya maha mengetahui

وَ نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَ نُقَدِّسُ لَكَؕ terjemahan ayat tersebut adalah....

• Maka kami bertasbih dengan memujimu dan memahasucikan untukmu

• Dan kami bertasbih dengan memujimu dan memahasucikan untukNya

• Dan kami bertasbih dengan memujimu dan memahasucikan untukmu

• Dan kami bertasbih untukmemujimu dan memahasucikan untukmu

Terjemahan ayat قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَاۤ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَاؕ adalah....

• Kalian berkata maha suci kamu tidak (ada) ilmu untuk kami kecuali apa yang kamu ajarkan (kepada) kami

• Dia Berfirman maha suci kamu tidak (ada) ilmu untuk kami kecuali apa yang kamu ajarkan (kepada) kami

• Mereka berkata maha suci kamu tidak (ada) ilmu untuk kami kecuali apa yang kamu ajarkan (kepada) kami

• Mereka berkata maha suci kamu Tidak (ada) ilmu untuk kami dan apa yang kamu ajarkan (kepada) kami

وَ اَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ terjemahan ayat tersebut....

• Dan aku lebih mengetahui apa yang kalian tampakkan dan kalian sembunyikan

• Dan kamu lebih mengetahui apa yang kalian tampakkan dan kalian sembunyikan

• Dan aku lebih mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan kalian tampakan

• Dan aku tidak mengetahui apa yang kalian tampakkan dan kalian sembunyikan

وَ لَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِیْنَ terjemahan ayatnya....

• Maka tidak kalian dekati pohon ini maka kalian menjadi termasuk orang-orang dholim

• Dan Jangan(lah) kalian dekati pohon ini maka kalian menjadi termasuk orang-orang dholim

• Dan Jangan(lah) kalian dekati pohon ini maka kalian menjadi termasuk orang-orang mukmin

• Dan dekati pohon ini maka kalian menjadi termasuk orang-orang dholim

وَّ لَا یُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ

terjemahan potongan ayat tersebut adalah.....

• Dan diterima pertolongan darinya

• Dan tolak pertolongan darinya

• Dan tidak diterima pertolongan dari kalian

• Dan tidak diterima pertolongan darinya