EXAMEN TRADUCCION DE TEXTOS

RE-ESCRIBE UTILIZANDO: PASSIVE VOICE:

I MADE THAT CAKE

• THAT CAKE WAS MADE BY ME

• THAT CAKE IS MADE FOR ME

• THAT CAKE WAS MADE FOR ME

• THE CAKE WILL BE MADE BY ME

ELIGE LA RESPUESTA CORRECTA:

I DON'T LIKE RICE

• I DON'T LIKE NEITHER

• I DON'T LIKE EITHER

• I DO LIKE EITHER

• I DO LIKE NEITHER

UTILIZA LA CONJUNCION CORRECTA:

YOU LIKE IT _______ I HATE IT

• BUT

• AND

• BECAUSE

• OR

ELIGE LA CONJUNCION CORRECTA:

I LOVE YOU _________ YOU UNDERSTEND ME

• BUT

• AND

• FOR

• BECAUSE

ELIGE LA CONJUNCION CORRECTA:

I WANT THE BLUE BAG _____ THE RED BAG

• SO

• BECAUSE

• AND

• BUT

RE-ESCRIBE UTILIZANDO PASSIVE VOICE:

SARAH WILL CALL THE POLICE

• THE POLICE WILL BE CALL BY SARAH

• THE POLICE WILL BE CALLED BY SARAH

• SARAH IS GOING TO CALL THE POLICE

• SARAH IS CALLING THE POLICE

RE-ESCRIBE UTILIZANDO PASSIVE VOICE:

OMAR WROTE THAT POEM

• THAT POEM WAS WRITTEN BY OMAR

• OMAR IS WRITTEN THE POEM

• THAT POEM WAS WRITTEN FOR OMAR

• OMAR WILL WRITE THE POEM

EN TUS PROPIAS PALABRAS:

QUE ES UNA TRADUCCIÓN / ACTO DE TRADUCIR

SEÑALA A QUE TIPO DE TRADUCCIÓN CORRESPONDE LA SIG. DESCRIPCIÓN

trata de reproducir el significado exacto del original, lo más cerca que le permitan las estructuras semánticas y sintácticas de la lengua meta.

• TRADUCCIÓN INSTRUMENTAL

• TRADUCCIÓN INDIRECTA

• TRADUCCIÓN DIRECTA

• TRADUCCIÓN SEMÁNTICA

TIPO DE TRADUCCIÓN QUE NO TIENE SELLOS NI VALIDEZ LEGAL

• TRADUCCIÓN SIMPLE

• TRADUCCIÓN CERTIFICADA

• TRADUCCIÓN LEGAL

• TRADUCCIÓN DIRECTA