QS. At Tahrim: 1-5 (Arti Per Kata)

تُحَرِّمُ

• Kamu mengikhlaskan

• Kamu mengharamkan

• Kamu menghalalkan

• Kamu membolehkan

تَبۡتَغِىۡ مَرۡضَاتَ

• Aku memperoleh keridhoan

• Aku mencari keridhoan

• Kamu mencari keridhoan

• Kamu mendapatkan keridhoan

قَدۡ فَرَضَ اللّٰهُ لَـكُمۡ

• Sesungguhnya Allah melarang bagi kalian

• Sesungguhnya Allah mengharamkan bagi kalian

• Sesungguhnya Allah menghalalkan bagi kalian

• Sesungguhnya Allah mewajibkan bagi kalian

تَحِلَّةَ اَيۡمَانِكُمۡ‌ؕ

• Pembebasan sumpah-sumpah kalian

• Pembalasan sumpah-sumpah kalian

• Petunjuk sumpah-sumpah kalian

• Penantian sumpah-sumpah kalian

.عَرَّفَ

• Kami beritahukan

• Aku beritahukan

• Dia beritahukan

• Kalian beritahukan

نَـبَّاَنِىَ الۡعَلِيۡمُ الۡخَبِیْرُ‏

• Memberitahukan kepada kalian Yang Maha Mengetahui Maha Melihat

• Memberitahukan kepadaku Yang Maha Mengetahui Maha Melihat

• Memberitahukan kepada mereka Yang Maha Mengetahui Maha Melihat

• Memberitahukan kepadanya Yang Maha Mengetahui Maha Melihat

فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوۡبُكُمَا‌ۚ

• Maka sungguh telah kembali hati kalian berdua

• Maka sungguh telah mati hati kalian berdua

• Maka sungguh telah cenderung hati kami berdua

• Maka sungguh telah cenderung hati kalian berdua

بَعۡدَ ذٰلِكَ ظَهِيۡرٌ

• Sesudah yang demikian itu pembela

• Sebelum yang demikian itu penolong

• Sesudah yang demikian itu penolong

• Sebelum yang demikian itu pembela

.يُّبۡدِلَهٗۤ

• Dia akan menggantikannya

• Kami akan menggantikannya

• Mereka akan menggantikannya

• Aku akan menggantikannya

.اَبۡكَارًا

• Lelaki

• Perawan

• Perempuan

• Orang tua