Translation

Set the test set at a location forward of the airplane and 45 degrees from the centerline of  the airplane.

• Testi uçağın önünde ve uçağın merkez hattından 45 derece uzakta bir konuma koyun.

• Test setini uçağın önünde ve uçağın merkez hattından 45 derece uzakta bir konuma  yerleştirin.

• Test setini uçağın önünde veya uçağın merkezinden 45 derece uzakta bir konuma  ayarlayın.

• Testi uçağın önüne veya uçağın merkez hattından 45 derece uzakta bir konuma   

  yerleştirin.

Damage that is more than 50% of one thread or 10% of two or more threads of the ignition  lead cable coupling nuts is not permitted. 

•  Ateşleme kablosu bağlantısının bir dişinin %50'sinden veya iki veya daha fazladişinin %10'undan fazla hasar kabul edilebilir.

• Ateşleme kablosu bağlantı somunlarının bir dişinin %50'sinden ve iki veya daha fazla  dişinin %10'undan fazla hasar kabul edilemez

•  Ateşleme kablosu bağlantısının bir dişinin %50'sinden ve iki veya daha fazla dişinin %10'undan fazla hasara izin verilir.

• Ateşleme kablosu bağlantı somunlarının bir dişinin %50'sinden veya iki veya daha fazla dişinin %10'undan fazla hasara izin verilmez.

Examine the hydraulic connections for leaks and the security of attachments.

• Hidrolikleri kaçak ve bağlantıların güvenliği açısından inceleyin.

• Hidrolik bağlantıları kaçak ve güvenlik açısından inceleyin.

• Hidrolik bağlantıları kaçak ve bağlantıların güvenliği açısından inceleyin.

• Hidrolik bağlantı kaçakları veya bağlantıların güvenliği incelenmelidir.

Set the test switch on the overhead maintenance panel to the ON position

•  Baş üstü bakım panelindeki test anahtarını AÇIK konuma getirin.

• Baş üstü bakım panelindeki anahtarı AÇIK konumuna getirin

• Bakım panelindeki test anahtarını AÇIK konumuna getirin.

• Bakım panelindeki test anahtarını AÇIN.

This leakage test is done to make sure the connections are tight and there are no large leaks

• Bu testi, bağlantıların sıkı olduğundan ve büyük kaçak olmadığından emin olmak için yapın.

• Bu kaçak testi, bağlantıların sıkı olduğundan ve büyük kaçak olmadığından emin  olmak için yapılır.

•  Bu kaçak testini, bağlantıların sıkı olduğundan ve herhangi bir kaçak olmadığından  emin olmak için yapın.

• Bu test, bağlantıların sıkı olduğundan ve herhangi bir kaçak olmadığından emin  olmak için yapılır.

A temperature lower than -57 Celsius degrees can damage the valve

• -57 santigrat dereceden daha düşük bir sıcaklık, valfe zarar verebilir.

• -57 santigrat derecedeki bir sıcaklık, valfe zarar verebilir.

•  -57 santigrat dereceden daha yüksek bir sıcaklık, valfe zarar verebilir.

• -57 santigrat derecedeki herhangi bir sıcaklık, valfe zarar verebilir.

Use the control lever to extend the wing surface. 

• Kanat yüzeyini genişletmek için kontrol kolu kullanılır.

• Kanat yüzeyini kontrol kolunu kullanıp genişletebilirsiniz.

• Kanat yüzeyini genişletmek için kontrol kolunu kullanın.

• Kanat alanını genişletmek için kontrol kolunu kullanabilirsiniz.

Clean the valve stem and port.

• Valf gövdesini veya girişi temiz tutun.

• Valf gövdesini ve girişi temizleyebilirsiniz.

• Valf gövdesini ve girişi temizlemeniz gerekir.

• Valf gövdesini ve girişi temizleyin.

For plating, do a check to make sure that the layer is constant, fine-grained, and does not  show cracking on the lens retainer assy and on the housing.

• Kaplama katmanının aynı, ince taneli olduğundan ayrıca lens tutucu aksamında ve  muhafazada çatlama göstermediğinden emin olmak için görsel kontrol yapın.

• Kaplama için, katmanın eşit, ince taneli olduğundan, ilaveten lens tutucu aksamında  ve muhafazada çatlama göstermediğinden emin olmak için görsel bir kontrol  

  gerçekleştirin.

• Kaplama için, katmanın eşit, ince taneli olduğundan ve lens tutucu aksamında ve  muhafazada çatlama göstermediğinden emin olmak için bir kontrol yapın.

• Kaplama katmanının aynı, ince taneli olduğundan ilaveten lens tutucu aksamında ve  muhafazada çatlama göstermediğinden emin olmak için bir kontrol yapın.

LOW OIL PRESSURE lights and associated generator low oil pressure switches may be inoperative.

• DÜŞÜK YAĞ BASINCI ışıkları ve ilgili jeneratör düşük yağ basıncı anahtarları  çalışmıyor.

• DÜŞÜK YAĞ BASINCI ışıkları ya da ilgili jeneratör düşük yağ basıncı anahtarları  çalışmayabilir.

• DÜŞÜK YAĞ BASINCI ışıkları veya ilgili jeneratör düşük yağ basıncı anahtarlarından 

  biri çalışmıyor olabilir.

•  DÜŞÜK YAĞ BASINCI ışıkları ve ilgili jeneratör düşük yağ basıncı anahtarları çalışmıyor 

  olabilir.