REBYU: FILIPINO 10

Isa sa mga dapat taglayin ng tagasalin ay ang kadalubhasaan sa ___ at ___.

• Tunguhang Lenggwahe at Simulaang Lenggwahe.

• Wika at Kultura

• TL at ML

• Target Language at Secondary Language

Ayon kay _______, ang mga tagasalin sa kasalukuyan ay kalahok sa pagpapakinis sa wikang Filipino bilang wika ng karunungang akademiko.

• Amado Hernandez

• Virgilio Almario

• Mandia

• Edgar Allan Poe

Ito ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika (target language) ng pinakamalapit

na katumbas ng diwa o mensaheng isinasaad sa wikang isinasalin (source language).

• Pagsasaling-wika

• Sinasalinang Kultura

• Wikang Pinagsasalinan

• Simulaang Lenggwahe at Tunguhang Lenggwahe

Ang isa-sa isang pagtutumbas ng salita (word-for-word).

• Literal na Salin

• Matapat na Salin

• Sansalita-Bawat-Sansalita

• Komunikatibong Salin

Royal Blood - Dugong Bughaw

• Semantikong Salin

• Idyomatikong Salin

• Adaptasyon

• Komunikatibong Salin

Ito ang kadalasang tema ng Mitolohiya.

• Kwentong Buhay

• Katatawanan

• Mahika

• Kababalaghan

Sino ang asawa ni Set?

• Nepthys

• Osiris

• Nut

• Isis

Sa huli, sino ang matagumpay na lumaban kay Set?

• Nepthys

• Set

• Horus

• Gayomard

Ilang kambal ang nabuo sa pagmamahalan nina Mashya at Mashyana.

• 13

• 15

• 14

• 16

Epektibong pagbuo ng salita, ng pangungusap ng tamang bigkas ng wastong baybay at mabigyang kahulugan ang mga salita.

• Gramatikal

• Sosyo-linggwistik

• Diskorsal

• Strategic