Problemas de traducción

Tengo que traducir "chale, jefa, al chile, sí me agüité", implica un problema

• Lingüístico

• Textual

• Extralingüístico

• Pragmático

Un ejemplo de problema lingüístico es....

• La determinación del género en los sintagmas nominales del inglés

• Saber si cambio las unidades de medición (de libras a kilos)

• No conozco el significado de una palabra

• Mantener el orden de la estructura de mi texto.

Los problemas terminológicos serán problemas:

• Pragmáticos

• Textuales

• Extralingüísticos

• Lingüísticos

Para saber si los anglicismos los escribo con itálicas, debo preguntar a quien me asignó el encargo de traducción.

• Cierto

• Falso

Al enfrentarme con la traducción de un título universitario, los problemas con los que más me encontraré serán de tipo:

• Textual

• Lingüístico

• Extralingüístico

• Pragmático

Los problemas son subjetivos y las dificultades son objetivas.

• Cierto

• Falso

Un corpus es un recurso que nos ayuda principalmente con los problemas de tipo:

• Lingüísticos

• Textuales

• Extralingüísticos

• Pragmáticos

Un ejemplo de problema pragmático es

• Decidir qué diccionarios son pertinentes para mi documentación

• Determinar las diferencias entre sistemas jurídicos de dos países

• Revisar gramáticas de los idiomas para no cometer calcos sintácticos.

• Saber si puedo ocupar el morfema "e" para el plural.

¿Cómo resolveríamos prototípicamente un problema textual?

• Con un diccionario

• Buscando textos paralelos

• Leyendo gramáticas

• Buscando en YahooRespuestas